DESGRABAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

destrabar ГЛ. перех.

1. destrabar puerta/ventana:

destrabar

to release

2. destrabar caballo/manos:

destrabar

to untie

3. destrabar conflicto/impasse:

destrabar

to solve

destrabar

to overcome

pregrabar ГЛ. перех.

pregrabar

to prerecord

fotograbar ГЛ. перех.

fotograbar

to photoengrave

regrabar ГЛ. перех.

regrabar

to rerecord

I. grabar ГЛ. перех.

1. grabar:

grabar АУДИО, ТВ

to record

han grabado un nuevo disco

they've made a new record

han grabado un nuevo disco

they've recorded a new single/album

2. grabar ИСК.:

grabar

to engrave

un reloj grabado con sus iniciales

a watch engraved with his initials

II. grabar ГЛ. неперех.

1. grabar:

grabar АУДИО, ТВ

to record

2. grabar ИСК.:

grabar

to engrave

grabar al aguafuerte

to etch

grabar en relieve

to emboss

III. grabarse ГЛ. vpr

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are engraved on my memory

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are etched in my memory лит.

su cara se me grabó para siempre

her face has been engraved on my mind ever since

su cara se me grabó para siempre

her face has been etched in my mind ever since лит.

I. desgravar ГЛ. перех.

1. desgravar gastos/suma:

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can claim tax exemption of up to 500 euros for … америк.

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can claim tax relief of up to 500 euros for … брит.

puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de …

you can deduct up to 500 euros for …

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax exemption америк.

estos bonos desgravan un 15%

these bonds qualify for 15% tax relief брит.

2. desgravar producto/importación:

desgravar

to eliminate the tax on

desgravar

to eliminate the duty on

II. desgravar ГЛ. неперех.

desgravar

to be tax-deductible

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax exemption америк.

estos bonos no desgravan

these bonds do not qualify for tax relief брит.

estos bonos no desgravan

these bonds are not tax-deductible

desgranar ГЛ. перех.

1. desgranar:

desgranar habas

to shell

desgranar habas

to pod

desgranar maíz

to separate the kernels from

2. desgranar argumentos/frases:

desgranar

to reel off

desgracia СУЩ. ж.

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

tuvo la desgracia de perder un hijo

sadly, she lost a son

tuvo la desgracia de perder un hijo

she was unfortunate enough to lose a son

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

unfortunately, his wife is an alcoholic

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica

he has the misfortune to have an alcoholic wife

bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad

he has enough to bear with his illness

en la desgracia se conoce a los amigos

when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

caer en desgracia

to fall from favor o grace

1.2. desgracia:

por desgracia modificador de una oración

unfortunately

¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia

did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

2. desgracia (suceso adverso):

han tenido una desgracia tras otra

they've had one piece of bad luck o one disaster after another

sufrió muchas desgracias en su juventud

he suffered many misfortunes in his youth

y para colmo de desgracias, se me quemó la cena

and to crown o cap it all, I burned the dinner

¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo

oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

las desgracias nunca vienen solas посл.

when it rains, it pours америк.

las desgracias nunca vienen solas посл.

it never rains but it pours брит.

desgranado (desgranada) ПРИЛ.

desgranado piñon:

desgranado (desgranada)

worn

I. desgraciar ГЛ. перех. разг. (estropear)

desgraciar

to ruin

desgraciar

to spoil

II. desgraciarse ГЛ. vpr

1.1. desgraciarse разг. (hacerse daño):

desgraciarse

to hurt oneself

desgraciarse

to do oneself an injury разг.

no te subas ahí que te vas a desgraciar

don't climb up there, you'll break your neck разг.

1.2. desgraciarse устар. (malograrse):

se le desgració el niño

she lost her baby смягч.

1.3. desgraciarse refl разг. pelo:

desgraciarse

to ruin

te has desgraciado la cara

you've made a real mess of your face разг.

2. desgraciarse Ла Плата смягч. (hacerse encima):

desgraciarse

to have an accident смягч.

в словаре PONS

I. destrabar ГЛ. перех.

destrabar

to untie

II. destrabar ГЛ. возвр. гл.

destrabar destrabarse:

destrabarse

to come undone

I. grabar ГЛ. перех.

1. grabar arte:

grabar

to engrave

grabar (en madera)

to cut

2. grabar (disco):

grabar

to record

3. grabar ИНФОРМ.:

grabar

to copy

4. grabar (fijar):

grabar

to engrave

II. grabar ГЛ. возвр. гл.

grabar grabarse:

grabarse

to become engraved

I. desgraciar ГЛ. перех.

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II. desgraciar ГЛ. возвр. гл.

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciarse

to be ruined

desgracia СУЩ. ж.

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

bad luck

por desgracia

unfortunately

este año estoy de desgracia

this year I've had nothing but bad luck

tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo

I was unlucky enough to lose all my money at bingo

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

he tenido la desgracia de...

I've been unlucky enough to ...

para mayor desgracia

to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia

misfortune

llevar una temporada de desgracias

to have one disaster after another

en el accidente no hubo desgracias personales

in the accident nobody was hurt

es una desgracia que... +subj

it's a terrible shame that ...

eres una verdadera desgracia

you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

disgrace

caer en desgracia

to fall from grace

caer en desgracia

to fall into disgrace

Выражения:

desgracia compartida, menos sentida посл.

misery loves company посл.

las desgracias nunca vienen solas посл.

it never rains but it pours посл.

grabador(a) СУЩ. м.(ж.)

grabador(a)

engraver

desgravar ГЛ. перех.

1. desgravar (suprimir: un impuesto, un derecho):

desgravar

to exempt from

2. desgravar (reducir):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

3. desgravar (deducir):

desgravar

to deduct

desgranar ГЛ. перех.

1. desgranar:

desgranar (maíz, trigo)

to thresh

desgranar (habas)

to shell

desgranar (las cuentas de) un rosario

to tell one's beads

2. desgranar (repetir):

desgranar insultos/palabrotas

to reel off a stream of abuse/obscenities

desgranar mentiras

to tell a string of lies

I. trabar ГЛ. перех.

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar ГЛ. неперех.

trabar

to take hold

III. trabar ГЛ. возвр. гл.

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

entrabar ГЛ. перех. Юж.Ам.

entrabar

to interfere

grabadora СУЩ. ж. ТЕХН.

grabadora

tape recorder

в словаре PONS

I. destrabar [des·tra·ˈβar] ГЛ. перех.

destrabar

to untie

II. destrabar [des·tra·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

destrabar destrabarse:

destrabar

to come undone

I. grabar [gra·ˈβar] ГЛ. перех.

1. grabar arte:

grabar

to engrave

grabar (en madera)

to cut

2. grabar (disco):

grabar

to record

3. grabar comput:

grabar

to copy

4. grabar (fijar):

grabar

to engrave

II. grabar [gra·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

grabar grabarse:

grabar

to become engraved

I. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar

to displease

II. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciar

to be ruined

desgracia [des·ˈɣra·sja, -θja] СУЩ. ж.

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia

bad luck

por desgracia

unfortunately

este año estoy de desgracia

this year I've had nothing but bad luck

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

he tenido la desgracia de...

I've been unlucky enough to...

para mayor desgracia

to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia

misfortune

llevar una temporada de desgracias

to have one disaster after another

en el accidente no hubo desgracias personales

in the accident nobody was hurt

es una desgracia que... +subj

it's a terrible shame that...

eres una verdadera desgracia

you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia

disgrace

caer en desgracia

to fall from grace

caer en desgracia

to fall into disgrace

Выражения:

las desgracias nunca vienen solas посл.

when it rains, it pours посл.

grabador(a) [gra·βa·ˈdor] СУЩ. м.(ж.)

grabador(a)

engraver

desgranar [des·ɣra·ˈnar] ГЛ. перех.

1. desgranar:

desgranar (maíz, trigo)

to thresh

desgranar (habas)

to shell

desgranar (las cuentas de) un rosario

to tell one's beads

2. desgranar (repetir):

desgranar insultos/palabrotas

to reel off a stream of abuse/obscenities

desgranar mentiras

to tell a string of lies

desgravar [des·ɣra·ˈβar] ГЛ. перех.

1. desgravar (suprimir: un impuesto, un derecho):

desgravar

to exempt from

2. desgravar (reducir):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

3. desgravar (deducir):

desgravar

to deduct

I. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. перех.

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. неперех.

trabar

to take hold

III. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

trabar trabarse:

trabar

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

entrabar [en·tra·ˈβar] ГЛ. перех. Юж.Ам.

entrabar

to interfere

grabadora [gra·βa·ˈdo·ra] СУЩ. ж. ТЕХН.

grabadora

tape recorder

presente

yo	destrabo
tú	destrabas
él/ella/usted	destraba
nosotros/nosotras	destrabamos
vosotros/vosotras	destrabáis
ellos/ellas/ustedes	destraban

imperfecto

yo	destrababa
tú	destrababas
él/ella/usted	destrababa
nosotros/nosotras	destrabábamos
vosotros/vosotras	destrababais
ellos/ellas/ustedes	destrababan

indefinido

yo	destrabé
tú	destrabaste
él/ella/usted	destrabó
nosotros/nosotras	destrabamos
vosotros/vosotras	destrabasteis
ellos/ellas/ustedes	destrabaron

futuro

yo	destrabaré
tú	destrabarás
él/ella/usted	destrabará
nosotros/nosotras	destrabaremos
vosotros/vosotras	destrabaréis
ellos/ellas/ustedes	destrabarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No hace más que repetir en actos esas cancioncitas infantiles, por desgracia, de manera literal.

lucascarrasco.blogspot.com

Por desgracia, esto no hace ninguna diferencia y seguimos sin solución.

www.adslfaqs.com.ar

Tengo una amiga que dice que todos los hechos tienen su gracia y su desgracia: anverso y reverso, bueno y malo.

www.fabio.com.ar

Por desgracia, la gran mayoría de nosotros terminar con mal pintada de uñas astillas en la parte superior de las uñas astilladas y desigual.

www.augurinet.com.ar

Fue trasladada a un hospital cercano, donde fue atendida antes de que se produjera una desgracia.

www.cunadelanoticia.com