SIN DUDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

surely

sin duda

they will surely win the election

sin duda or seguramente ganarán las elecciones

undoubtedly

sin duda

doubtless

sin duda

yea устар.

¡sin duda!

it's a definite possibility

es sin duda una posibilidad

it's a definite advantage

es sin duda una ventaja

he's assuredly the best

es sin duda el mejor

he would beyond or without question have died

sin duda se hubiera muerto

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

Oxford Spanish Dictionary

I. dudar ГЛ. перех.

dudar

to doubt

lo dudo mucho

I doubt it very much

es lo que te conviene, no lo dudes

it's what's right for you, take it from me

yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero …

I did everything I could — I'm sure you did, but …

(dudar que + subj) nunca dudé que fuera inocente

I never doubted his innocence o that he was innocent

dudo que llegue a tiempo

I doubt that o if o whether I'll get there in time

dudo que llegue a tiempo

I don't think I'll get there in time

dudo que te haya dicho la verdad

I doubt if o whether he's told you the truth

II. dudar ГЛ. неперех.

vamos, cómpralo, no sigas dudando

go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

está dudando entre comprar y alquilar

she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent

dudar en + infinit.

to hesitate to +  infinit.

no dudes en llamarme

don't hesitate to call me

dudar de algo/alg.

to doubt sth/sb

¿dudas de su honradez?

do you doubt his honesty?

no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo

I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job

¿cómo pude dudar de ti?

how could I have doubted you?

duda СУЩ. ж.

1. duda (interrogante, sospecha):

duda

doubt

existen dudas con respecto a la autoría de este poema

there are doubts regarding the authorship of this poem

expuso sus dudas sobre la viabilidad del proyecto

he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project

tengo unas dudas para consultar con el profesor

I have a few points I'd like to go over with the teacher

me ha surgido una duda

there's something I'm not sure about

no logré disipar sus dudas

I was unable to dispel his doubts

¿entendieron bien o tienen alguna duda?

is that clear or are there any queries o questions?

¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis dudas

do you think that he will be able to do it? — I have my doubts

de pronto lo asaltó una duda

suddenly he was seized by doubt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad

there can be no doubt about his guilt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad

there isn't a shadow of doubt that he's guilty

nunca tuve la menor duda de que tenía razón

I was never in any doubt that he was right

nunca tuve la menor duda de que tenía razón

I never doubted that he was right

su honestidad está fuera de (toda) duda

his honesty is beyond (all) doubt

de eso no cabe la menor duda

there's absolutely no doubt about that

no cabe ninguna duda o la menor duda

there cannot be the slightest doubt

no te quepa la menor duda

make no mistake!

que es buen médico no lo pongo en duda pero …

I don't doubt that he's a good doctor, but …

nadie pone en duda su capacidad para realizar el trabajo

nobody questions o doubts his ability to do the job

fue, sin duda, uno de los mejores escritores del siglo

he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century

sin duda te lo has preguntado más de una vez

no doubt you've asked yourself this more than once

sin duda te lo has preguntado más de una vez

I'm sure you've asked yourself this more than once

sin lugar a dudas

without doubt

su manera de actuar no dejaba lugar a dudas

the way he behaved left little room for doubt

¡la duda ofende! разг. ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la duda ofende!

you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?

por las dudas

just in case

ante o en la duda, abstente посл.

if in doubt, don't

2. duda (estado de incertidumbre, indecisión):

estaba convencido, pero ya me has hecho entrar en (la) duda

I was sure, but now you've made me wonder

no sé si decírselo o no, estoy en (la) duda

I don't know whether to tell him or not: I'm of two minds about it

el resultado todavía está en duda

the result still isn't certain o is still in doubt

a ver si puedes sacarme de la duda

do you think you can clear something up for me? o I wonder if you know o if you can tell me

si estás en (la) duda no lo compres

if you're not sure o if you're in any doubt, don't buy it

sin ПРЕДЛОГ

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

embargo СУЩ. м.

1.1. embargo ЮРИД. (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration офиц.

embargo

attachment офиц.

embargo

distraint офиц.

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo ВОЕН., ПОЛИТ.

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo МЕД.:

embargo

indigestion

в словаре PONS

испанский

английский

sin duda (alguna)

without a doubt

английский

испанский

without the shadow of a doubt

sin sombra de duda

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

plainly

sin duda

in all probability

sin duda

surely

sin duda

without question

sin duda

doubtless

sin duda

clearly (undoubtedly)

sin duda

в словаре PONS

duda СУЩ. ж. (indecisión, incredulidad)

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

sin duda (alguna)

without a doubt

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner algo en duda

to question sth

I. dudar ГЛ. неперех.

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar ГЛ. перех.

dudar

to doubt

I. sin ПРЕДЛОГ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

II. sin <неизм.> ПРИЛ. разг. (sin alcohol)

sin

alcohol-free

sin

non-alcoholic

III. sin <мн. sin> СУЩ. ж. разг. (cerveza)

sin

non-alcoholic beer

в словаре PONS

in all probability

sin duda

without question

sin duda

clearly (undoubtedly)

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

no doubt

sin duda

unquestionably

sin duda

surely

sin duda

undoubtedly

sin duda

plainly

sin duda

doubtless

sin duda

в словаре PONS

duda [ˈdu·da] СУЩ. ж. (indecisión, incredulidad)

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner algo en duda

to question sth

I. dudar [du·ˈdar] ГЛ. неперех.

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar [du·ˈdar] ГЛ. перех.

dudar

to doubt

sin [sin] ПРЕДЛОГ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

presente

yo	dudo
tú	dudas
él/ella/usted	duda
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudáis
ellos/ellas/ustedes	dudan

imperfecto

yo	dudaba
tú	dudabas
él/ella/usted	dudaba
nosotros/nosotras	dudábamos
vosotros/vosotras	dudabais
ellos/ellas/ustedes	dudaban

indefinido

yo	dudé
tú	dudaste
él/ella/usted	dudó
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudasteis
ellos/ellas/ustedes	dudaron

futuro

yo	dudaré
tú	dudarás
él/ella/usted	dudará
nosotros/nosotras	dudaremos
vosotros/vosotras	dudaréis
ellos/ellas/ustedes	dudarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yo a ustedes los usé, los traicioné, y sin embargo, me hicieron un lugar.

www.espaciocris.com

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Sin embargo, la información de partida era falsa.

www.vidapositiva.com

Sin embargo, con reglas simples de inversión, usted puede conseguir los resultados que desea sin correr riesgos.

www.igdigital.com

Sin embargo, las compañías aéreas que prestan servicios a los operadores de vuelos fletados tienen una función especial en este proceso.

airconsumer.ost.dot.gov