Переводы „escapamentos“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

escasamente [eskasaˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. escasamente (con escasez):

escasamente

kaum

escasamente

spärlich

2. escasamente (apenas):

escasamente

kaum

escasamente

gerade einmal

hace escasamente dos horas que se han ido

sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen

escaldamiento [eskal̩daˈmjen̩to] СУЩ. м.

escaldamiento

Verbrühung ж.

escarmiento [eskarˈmjen̩to] СУЩ. м.

1. escarmiento (lección):

escarmiento

Lektion ж.

escarmiento

Lehre ж.

espero que esto te sirva de escarmiento

das soll dir eine Lehre sein

me sirvió de escarmiento

das war mir eine Lehre

2. escarmiento:

escarmiento (penalización)

Bestrafung ж.

escarmiento (pena)

Strafe ж.

3. escarmiento (corrección):

escarmiento

Rüge ж.

escarmiento

Rüffel м.

dar un escarmiento a alguien

jdm einen Rüffel [o. eine Rüge] erteilen

4. escarmiento (enmienda):

escarmiento

Besserung ж.

I . escarmentar <e → ie> [eskarmen̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. escarmentar (desengañarse):

escarmentar

dazulernen

escarmentar

aus Schaden klug werden

quedar [o estar] escarmentado de algo

von etw дат. nichts mehr wissen wollen

escarmentar en cabeza ajena

aus dem Schaden anderer klug werden

2. escarmentar (enmendarse):

escarmentar

sich bessern

II . escarmentar <e → ie> [eskarmen̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. escarmentar (castigar):

escarmentar

bestrafen

2. escarmentar (reprender):

escarmentar

zurechtweisen

escarmentar a alguien разг.

jdm den Kopf waschen

escarmentar a alguien разг.

jdm die Leviten lesen

3. escarmentar (desengañar):

escarmentar

lehren

aquella experiencia lo escarmentó

diese Erfahrung war ihm eine Lehre

escalonamiento [eskalonaˈmjen̩to] СУЩ. м.

1. escalonamiento (de personas, cosas):

escalonamiento

Formation ж.

2. escalonamiento (graduación):

escalonamiento

Abstufung ж.

escalonamiento

Staffelung ж.

escalonamiento de los pagos

Staffelung der Zahlungen

escalonamiento de los precios

Preisstaffelung ж.

escalonamiento de presión

Druckabstufung ж.

escalonamiento de los salarios

Staffelung der Gehälter

sin escalonamiento

stufenlos

3. escalonamiento (de un terreno):

escalonamiento

Abstufung ж.

escaparate [eskapaˈrate] СУЩ. м.

1. escaparate (de una tienda):

escaparate

Schaufenster ср.

escaparate

Auslage ж.

estar en el escaparate перенос.

im Rampenlicht stehen

2. escaparate (estantería):

escaparate

Vitrine ж.

3. escaparate лат. америк. (armario):

escaparate

Schrank м.

4. escaparate жарг. (pecho):

escaparate

Busen м.

tener mucho escaparate

viel Holz vor der Hütte haben

escarmentado (-a) [eskarmen̩ˈtaðo, -a] ПРИЛ.

1. escarmentado (desengañado):

escarmentado (-a)

zurückhaltend

escarmentado (-a)

vorsichtig

2. escarmentado:

escarmentado (-a) (enmendado)

geläutert

escarmentado (-a) (niño)

brav

emolumentos [emoluˈmen̩tos] СУЩ. м. pl

emolumentos

Einkünfte ж. pl

emolumentos

Bezüge м. pl

emolumentos (de un libro)

Tantiemen ж. pl

este abogado cobra unos emolumentos muy altos

dieser Rechtsanwalt verlangt ein sehr hohes Honorar

escarmenar [eskarmeˈnar] ГЛ. перех.

1. escarmenar:

escarmenar (desenredar)

entwirren

escarmenar (pelo, lana)

auskämmen

2. escarmenar ГОРН.:

escarmenar

auslesen

escarmenar

aussieben

escaparatismo [eskaparaˈtismo] СУЩ. м.

escaparatismo

Schaufensterdekoration ж.

escaparatista [eskaparaˈtista] СУЩ. м. и ж.

escaparatista

Schaufensterdekorateur(in) м. (ж.)

escatimosamente [eskatimosaˈmen̩te] НАРЕЧ.

escatimosamente

hinterhältig

escatimosamente

hinterlistig

escapada [eskaˈpaða] СУЩ. ж.

1. escapada:

escapada (de un lugar)

Entwischen ср.

escapada (de un lugar)

Entkommen ср.

escapada (de un encierro)

Flucht ж.

escapada (de un encierro)

Ausbruch м.

escapada (de casa)

Ausreißen ср.

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapada (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapada (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapada (viaje breve):

escapada

Ausflug м.

escapada de fin de semana

Wochenendausflug м.

3. escapada (выражение):

en una escapada

in Windeseile

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

escapatoria [eskapaˈtorja] СУЩ. ж.

1. escapatoria:

escapatoria (de un lugar)

Entwischen ср.

escapatoria (de un lugar)

Entkommen ж.

escapatoria (de un encierro)

Flucht ж.

escapatoria (de casa)

Ausreißen ср.

escapatoria fiscal

Steuerflucht ж.

escapatoria fiscal

Steuerhinterziehung ж.

hacer una escapatoria (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapatoria (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapatoria (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapatoria (lugar):

escapatoria

Fluchtweg м.

no hay escapatoria

es gibt kein Entrinnen

3. escapatoria (excusa):

escapatoria

Ausflucht ж.

escapatoria

Ausrede ж.

4. escapatoria (solución):

escapatoria

Ausweg м.

es la única escapatoria que tienes

es bleibt dir nur dieser Ausweg

es la única escapatoria que tienes

du hast keine andere Wahl

no tener escapatoria

sich in einer ausweglosen Lage befinden

escapismo [eskaˈpismo] СУЩ. м. sin pl ПСИХОЛ.

escapismo

Eskapismus м.

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] ПРИЛ.

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

escapista СУЩ.

Статья, составленная пользователем

escapista (mago artista) м. и ж.

Entfesselungskünstler(in) m(f)

escapulario СУЩ.

Статья, составленная пользователем

escapulario м. РЕЛИГ.

frommer Stoffanhänger mit einem Heiligen-, Marien- oder Jesusbild