Переводы „fofoca“ в словаре испанско » немецкий

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] ГЛ. перех.

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

ersticken

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

hemmen

sofocar (impedir que progrese)

lahmlegen

sofocar (fuego)

ersticken

sofocar (fuego)

löschen

sofocar (revolución)

im Keim ersticken

sofocar (revolución)

zum Erliegen [o. Stillstand] bringen

sofocar (epidemia)

unterdrücken

sofocar (epidemia)

Einhalt gebieten +дат.

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

beschämen

sofocar

schamrot werden lassen

sofocar

rot anlaufen lassen

4. sofocar (enojar):

sofocar

aufregen

sofocar

zur Weißglut bringen разг.

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] ГЛ. возвр. гл. sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren высок., лит.

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

foca [ˈfoka] СУЩ. ж.

1. foca ЗООЛ.:

foca

Robbe ж.

foca

Seehund м.

2. foca (piel):

foca

Robbenfell ср.

3. foca уничиж. (gordo):

foca

Fettsack м.

sofoco [soˈfoko] СУЩ. м.

1. sofoco:

sofoco (asfixio)

Ersticken ср.

sofoco (asfixio)

Erstickungsgefühl ср.

sofoco (después de un esfuerzo)

Kurzatmigkeit ж.

le dio un sofoco tremendo

er/sie bekam einen schrecklichen Erstickungsanfall

2. sofoco (excitación):

sofoco

Aufregung ж.

sofoco

Ärger м.

3. sofoco (en la menopausia):

sofoco

Hitzewallung ж.

fofo (-a) [ˈfofo, -a] ПРИЛ.

fofo (-a)

schwabbelig

fofo (-a)

wabbelig

estoy fofo

ich habe Speck angesetzt

fofoque [foˈfoke] СУЩ. м. МОР.

fofoque

Klüver м.

formica® [forˈmika] СУЩ. ж. sin pl

formica

Resopal® ср.

sofocón [sofoˈkon] СУЩ. м. разг.

1. sofocón (enojo):

sofocón

(Riesen)ärger м.

sofocón

Verdruss м.

provocar un sofocón

einen Riesenärger verursachen

2. sofocón (excitación):

sofocón

Zorn м.

sofocón

Wut ж.

me entró un sofocón increíble

ich bekam einen unheimlichen Wutanfall

enfocar <c → qu> [eɱfoˈkar] ГЛ. перех.

1. enfocar КИНО., ФОТО. (ajustar):

enfocar

einstellen

enfocar

fokussieren

2. enfocar КИНО., ФОТО. (en el visor):

enfocar

(an)visieren

3. enfocar (iluminar):

enfocar

anleuchten

enfocar

beleuchten

enfocar

den Lichtstrahl richten auf +вин.

4. enfocar:

enfocar (una cuestión)

beleuchten

enfocar (concebir)

konzipieren

no enfocas bien el problema

dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus

focal [foˈkal] ПРИЛ.

focal

fokal

distancia focal

Brennweite ж.

forofo (-a) [foˈrofo, -a] СУЩ. м. (ж.)

forofo (-a)

Fan м.

focha [ˈfoʧa] СУЩ. ж. ЗООЛ.

focha

Blässhuhn ср.

focha

Blessralle ж.

caroca [kaˈroka] СУЩ. ж.

1. caroca (decorado):

caroca

Straßendekoration ж. (bei Festzügen)

2. caroca ЛИТ., ТЕАТР. (género):

caroca

Posse ж.

caroca

Burleske ж.

broca [ˈbroka] СУЩ. ж.

1. broca ТЕХН.:

broca

Bohrer м.

broca

Bohreinsatz м.

2. broca (clavo):

broca

Zwecke ж.

broca

Schuhnagel м.

3. broca (carrete):

broca

Spule ж.

troca [ˈtroka] СУЩ. ж.

1. troca:

troca Мекс., Никар. (camión de carga)

Lastwagen м.

troca Сальвад. (camioneta)

Pick-up м.

2. troca Перу разг. (prostíbulo):

troca

Bordell ср.

reoca [rreˈoka] СУЩ. ж.

ser la reoca разг.

spitzenklasse sein

ser la reoca разг.

astrein sein

bloca [ˈbloka] СУЩ. ж.

bloca

Spitze in der Mitte eines Schutzschildes

época [ˈepoka] СУЩ. ж.

época

Epoche ж.

época (período)

Zeitraum м.

época (período)

Zeitabschnitt м.

época industrial

Industriezeitalter ср.

época de las lluvias

Regenzeit ж.

muebles de época

Stilmöbel ср. pl

desde aquella época no nos hemos vuelto a ver

seit jener Zeit haben wir uns nicht mehr gesehen

es la época más calurosa del año

das ist die wärmste Jahreszeit

en aquella época no se había inventado todavía el cine

damals gab es das Kino noch nicht

en el baile de disfraces había muchos trajes de época

auf dem Maskenball gab es viele historische Trachten

los coches de época son muy apreciados

Oldtimer sind sehr beliebt

fue un invento que hizo época

das war eine Epoche machende Erfindung

maloca [maˈloka] СУЩ. ж.

1. maloca Арг., Чили, Уругв. (ataque inesperado de indios):

maloca

Indianerüberfall м.

maloca

Überraschungsangriff м. der Indianer

2. maloca Болив., Колум. (guarida de indios salvajes):

maloca

Unterschlupf м. wilder Indianer

3. maloca Юж.Ам. (invasión en tierras de indios):

maloca

Vernichtungsfeldzug м. in Indianerland

yudoca, judoka [ɟuˈðoka] СУЩ. м. и ж. СПОРТ

yudoca

Judoka м. и ж.

minoca [miˈnoka] СУЩ. ж. регион.

minoca

Regenwurm м.