Переводы „remíza“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . remirar [rremiˈrar] ГЛ. перех.

remirar (volver a mirar)

nochmals betrachten

remirar (mirar intensamente)

eingehend betrachten

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

II . remirar [rremiˈrar] ГЛ. возвр. гл. remirarse

1. remirar (poner cuidado):

remirarse

umsichtig vorgehen

2. remirar (mirar):

remirarse

mit Genugtuung betrachten

remozar <z → c> [rremoˈθar] ГЛ. перех.

1. remozar (algo):

remozar

modernisieren

2. remozar (a alguien):

remozar

verjüngen

remite [rreˈmite] СУЩ. м.

remite

Absender м.

remise [rreˈmise] СУЩ. м. Арг.

remise

Leihlimousine ж.

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ПРИЛ.

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

tomiza [toˈmiθa] СУЩ. ж.

tomiza

Esparto(gras)seil ср.

remesa [rreˈmesa] СУЩ. ж.

remesa

Sendung ж.

remesa (de dinero)

Überweisung ж.

remesa de artículos

Warensendung ж.

remesa de cartas

Briefsendung ж.

remesa de pedidos ТОРГ.

Übersendung von Bestellungen

remuda [rreˈmuða] СУЩ. ж.

1. remuda (reemplazo):

remuda

Auswechslung ж.

remuda ВОЕН.

Ablösung ж.

2. remuda (trasplantación):

remuda

Umpflanzung ж.

remuda

Umsetzen ср.

3. remuda (ropa):

remuda

(Wäsche)garnitur ж.

remera [rreˈmera] СУЩ. ж.

1. remera ЗООЛ.:

remera

Schwungfeder ж.

2. remera Арг., Болив., Парагв., Уругв. (camiseta):

remera

T-Shirt ср.

remitente [rremiˈten̩te] СУЩ. м. и ж.

remitente

Absender(in) м. (ж.)

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

I . remitir [rremiˈtir] ГЛ. перех.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador ФИНАНС.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +вин.

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] ГЛ. неперех. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] ГЛ. возвр. гл. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +вин.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

remilgo [rreˈmilɣo] СУЩ. м.

remilgo

Gehabe ср.

remilgo

Geziere ср.

sin remilgos

ohne sich zu zieren

hacer remilgos

sich zieren

chamiza [ʧaˈmiθa] СУЩ. ж.

1. chamiza (planta):

chamiza

Schilfgras ср.

chamiza

Schilfrohr ср.

2. chamiza (leña):

chamiza

Reisig(holz) ср.

rumiar [rruˈmjar] ГЛ. перех.

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar разг. (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +вин.

3. rumiar разг. (refunfuñar):

rumiar

murren

I . remesar [rremeˈsar] ГЛ. перех.

1. remesar (enviar):

remesar

versenden

remesar

verschicken

2. remesar (el cabello):

remesar

raufen дат.

II . remesar [rremeˈsar] ГЛ. возвр. гл.

remesar remesarse:

remesarse

sich дат. raufen

remedar [rremeˈðar] ГЛ. перех.

remedar (imitar)

nachahmen

remedar (parodiar)

parodieren

rémige [ˈrremixe] СУЩ. ж.

rémige

Schwungfeder ж.

remar [rreˈmar] ГЛ. неперех.

1. remar (bogar):

remar

rudern

2. remar (esforzarse):

remar

sich abmühen

remate [rreˈmate] СУЩ. м.

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung ж.

remate (conclusión)

Abschluss м.

remate (de un producto)

Fertigstellung ж.

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss м.

remate

Ende ср.

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß м.

remate (tiro)

Gnadenschuss м.

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag м.

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot ср.

6. remate СПОРТ:

remate

Abschluss м.

remate

Torschuss м.

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch м.

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf м.

9. remate (выражение):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

rémora [ˈrremora] СУЩ. ж.

1. rémora ЗООЛ.:

rémora

Schiffshalter м.

2. rémora (obstáculo):

rémora

Hindernis ср.