Переводы „widerrufbar“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . derrumbar [derrumˈbar] ГЛ. перех.

1. derrumbar (despeñar):

derrumbar

herabstürzen

el cañonazo derrumbó el avión

der Kanonenschuss brachte das Flugzeug zum Absturz

2. derrumbar (derruir):

derrumbar

niederreißen

para levantar la casa allí tenemos que derrumbar primero el edificio viejo

wenn wir das Haus dort bauen wollen, müssen wir zuerst das alte Gebäude abreißen

las riadas derrumbaron muchos edificios de la orilla

das Hochwasser hat viele Gebäude am Ufer zum Einsturz gebracht

3. derrumbar (moralmente):

derrumbar

deprimieren

la noticia lo derrumbó

die Nachricht hat ihn schwer mitgenommen

II . derrumbar [derrumˈbar] ГЛ. возвр. гл. derrumbarse

1. derrumbar (edificio):

derrumbarse

einstürzen

al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban

nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein

le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó

sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen

2. derrumbar (vehículo):

derrumbarse

abstürzen

el coche se derrumbó por la pendiente

der Wagen stürzte den Hang hinunter

3. derrumbar:

derrumbarse (persona)

zusammenbrechen

derrumbarse (sentimientos)

sich zerschlagen

se derrumbó tras la muerte de su esposa

nach dem Tod seiner Frau ist er zusammengebrochen

derribar [derriˈβar] ГЛ. перех.

1. derribar:

derribar (edificio, muro)

niederreißen

derribar (puerta)

einschlagen

derribar (árbol)

fällen

derribar a tiros [o de un tiro] (avión, pájaro)

abschießen

derribar de una pedrada [o a pedradas]

mit Steinen abschießen

2. derribar:

derribar (jinete)

abwerfen

derribar (boxeador)

niederwerfen

3. derribar:

derribar (del cargo, poder)

stürzen

derribar (humillar)

demütigen

derrubiar [derruˈβjar] ГЛ. перех. ГЕО.

derrubiar

auswaschen

derrubio [deˈrruβjo] СУЩ. м. ГЕО.

derrubio

Auswaschung ж.

derrumbe [deˈrrumbe] СУЩ. м.

1. derrumbe (derrumbamiento):

derrumbe

Einsturz м.

2. derrumbe (precipicio):

derrumbe

Abgrund м.

arrumbar [arrumˈbar] ГЛ. перех.

1. arrumbar (una cosa):

arrumbar

aussondern

arrumbar

ausrangieren

2. arrumbar (a alguien):

arrumbar a

aus dem Weg gehen +дат.

serruchar [serruˈʧar] ГЛ. перех. Арг., Чили, Пуэрто-Р.

serruchar

sägen

I . herrumbrar [errumˈbrar] ГЛ. перех.

herrumbrar

rosten lassen

el agua herrumbró los goznes

durch Wassereinwirkung sind die Scharniere gerostet

II . herrumbrar [errumˈbrar] ГЛ. возвр. гл.

herrumbrar herrumbrarse:

herrumbrarse

rosten

aserruchar [aserruˈʧar] ГЛ. перех. лат. америк.

aserruchar

sägen

derrapar [derraˈpar] ГЛ. неперех.

1. derrapar (un vehículo):

derrapar

schleudern

derrapar

ins Schleudern geraten

2. derrapar Венес. разг. (comportarse mal):

derrapar

sich danebenbenehmen

derrocar <c → qu> [derroˈkar] ГЛ. перех.

1. derrocar (despeñar):

derrocar

herabstürzen

2. derrocar (destituir):

derrocar

stürzen

I . derramar [derraˈmar] ГЛ. перех.

1. derramar:

derramar (verter voluntariamente)

schütten

derramar (verter sin querer)

verschütten

derramar (todo)

ausschütten

2. derramar (líquidos):

derramar

vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen

3. derramar (repartirse):

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

4. derramar (publicar):

derramar

verbreiten

II . derramar [derraˈmar] ГЛ. возвр. гл. derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

auslaufen

derramarse (otros)

rieseln

2. derramar (desaguar):

derramarse en

münden in +вин.

3. derramar (diseminarse):

derramarse

sich ausbreiten

I . derrotar [derroˈtar] ГЛ. перех.

1. derrotar (vencer):

derrotar

schlagen

derrotar

besiegen

2. derrotar (desmoralizar):

derrotar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

II . derrotar [derroˈtar] ГЛ. возвр. гл.

derrotar derrotarse МОР.:

derrotarse

vom Kurs abkommen