esagerando в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы esagerando в словаре итальянский»английский

I.esagerare [ezadʒeˈrare] ГЛ. перех. (esasperare, ingigantire)

esagerare

to exaggerate

esagerare importanza

to overemphasize

esagerare importanza

to exaggerate

esagerare evento, problema

to dramatize

hanno esagerato l'entità dei danni

they exaggerated the extent of the damage

ha esagerato la sua reazione

she overreacted

II.esagerare [ezadʒeˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

esagerare

to exaggerate

esagerare

to overdo

esagerare

to go too far

non esagerare con gli esercizi, con lo studio, con il profumo

don't overdo the exercises, studying, the perfume

non esageriamo!

let's not exaggerate!

esageri sempre!

you're always exaggerating!

questa volta ha esagerato!

this time he's gone too far!

senza esagerare eravamo almeno in 100

without exaggeration there were at least 100 of us

si può dire senza esagerare che…

it's no exaggeration to say that…

Переводы esagerando в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

exaggerate (in one's own mind) problem, importance, risk

esagerare, ingrandire

exaggerate (highlight) effect, size, movement, expression

esagerare

exaggerate

esagerare

magnify

esagerare

overplay benefits, problem, situation

esagerare

overplay role, part

esagerare

ham up

forzare, esagerare

exaggerative (given to exaggeration)

che tende a esagerare

overact

esagerare (nel fare)

overdo sentiment, reaction

esagerare

to overdo it or things (when describing)

esagerare

to overdo it or things (when performing)

esagerare, calcare la mano

to overdo it or things (when working)

esagerare, strafare

don't overdo the exercises, studying

non esagerare con gli esercizi, con lo studio

overdo flavouring, perfume, makeup

esagerare con

to pile it on

esagerare

overemphasize importance

esagerare

esagerando в словаре PONS

Переводы esagerando в словаре итальянский»английский

I.esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] ГЛ. перех.

esagerare

to exaggerate

II.esagerare [e·za·dʒe·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

esagerare

to exaggerate

esagerare con qc

to go too far with sth

esagerare in qc

to overdo sth

Переводы esagerando в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

overstate

esagerare

overdo

esagerare

to overdo things

esagerare

exaggerate

esagerare

to (really) pile it on

esagerare

indulgence in

esagerare con

to go overboard разг.

esagerare

to throw out the baby with the bathwater

esagerare

now you're really stretching it

ora stai proprio esagerando

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

esagerando Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

esagerare con qc

to go too far with sth

esagerare in qc

to overdo sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

In questi casi, l'iperbole svolge sia una funzione artistica che una funzione di servizio, esagerando per enfatizzare qualsiasi caratteristica dell'eroe.

it.wikipedia.org

La tecnica di recitazione necessitava di enfasi mimica, esagerando l'espressività facciale e l'azione corporea affinché giungesse al pubblico il messaggio emozionale inteso dal regista.

it.wikipedia.org

Il langravio (vero), dal canto suo, non tenne fede ai suoi propositi di austerità, in particolare esagerando con le costruzioni militari.

it.wikipedia.org

Ogni rivista tentò di superare la rivale nel contenuto, con immagini sempre più "senza veli" ma mai esagerando nella crudezza..

it.wikipedia.org

Zimmermann scrisse nelle sue memorie, probabilmente esagerando, che i nazionali subirono una ventina morti, mentre i briganti solo una decina di feriti.

it.wikipedia.org

Accolti fu un poeta petrarchesco che cercò di innovare la lirica del suo tempo, esagerando però i toni retorici e la ricerca dell'effetto.

it.wikipedia.org