linee в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы linee в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

1. linea (tratto):

linea
line also МАТЕМ. СПОРТ
tirare or tracciare una linea
to draw or rule a line
linea retta, curva, spezzata, tratteggiata
straight, curved, broken, dotted line
linea dell'orizzonte
line of the horizon, skyline
essere sulla linea di partenza СПОРТ
to be lined up at the start
in linea retta
in a straight line
in linea d'aria
in a straight line, as the crow flies
ci sono circa 200 metri in linea d'aria
it's about 200 metres as the crow flies
le linee della mano
the lines of the hand
linea della fortuna, del cuore, della vita
line of fortune, line of the heart, lifeline

2. linea:

linea (di trasporti)
line
linea (d'autobus)
(bus) route
linea marittima, aerea (compagnia)
shipping line, airline
linea marittima, aerea (rotta)
sea, air route
la linea Londra-Milano АВИА., Ж.-Д.
the London-Milan line
linea principale Ж.-Д.
main or trunk line
linee secondarie Ж.-Д.
branch lines
di linea volo, piroscafo, pullman
scheduled
di linea pilota
airline
aereo di linea
(air)liner

4. linea ТЕЛЕКОМ.:

linea
line
linea
connection
linea esterna
outside line
la linea è disturbata, occupata
the line or connection is bad, busy or engaged
è caduta la linea
the line went dead, I was cut off, I've been disconnected
non c'è la linea
the line is dead
c'è un'interferenza sulla linea
the lines are crossed
“c'è la signora Castagnoli in linea per lei”
“Mrs Castagnoli is on the line for you”
“resti in linea”
“hold the line or hold on, please”
la linea con Roma è interrotta
Rome is unobtainable at present
prendere or ottenere la linea
to get a connection, to get through
essere in linea con qn
to be on the line to sb

8. linea:

linea (contorno)
line
linea (aspetto)
line
linea (aspetto)
style
linea (aspetto)
look
le linee classiche dell'edificio
the classical lines of the building
la linea di un mobile, di un'automobile
the style of a piece of furniture, of a car
mi piace la linea del nuovo computer
I like the look of the new computer
la linea aerodinamica di un'automobile
the streamline of a car
una giacca di linea sportiva
a jacket with a sport cut

11. linea (orientamento):

linea
line
linea
stance
linea d'azione
course of action
essere fedele alla, non seguire la linea del partito
to follow, go against the party line
i sostenitori della linea dura, moderata del partito
the party hardliners, moderates
linea politica
political line, policy
linea ideologica
ideological line
essere in linea
to be in line con: with
adottare la linea dura, morbida con qn
to take a tough, soft line with sb
seguire una linea d'azione
to take a course of action

Выражения:

linea d'arrivo СПОРТ
finishing line
linea d'attacco СПОРТ, ВОЕН.
line of attack
linea del cambiamento di data
dateline
linea del cambiamento di data
date line
linea di campo ФИЗ., linea di carico, linea del cielo
ley-line
linea di colmo СТРОИТ.
ridge
linea di condotta
course of action
linea di comunicazione
communication line
linea di comunicazione
line of communication
linea di confine
borderline
linea di confine
boundary line
linea di costa
coastline
linea di costa
shoreline
linea di credito ЭКОН.
credit line
linea di cresta ГЕОГР.
crest line
linea di demarcazione
dividing line
linea di demarcazione
boundary (line)
linea difensiva, linea di difesa ВОЕН.
line of defence брит.
linea difensiva, linea di difesa ВОЕН.
line of defense америк.
linea diretta
bloodline
linea di displuvio
divide
linea doganale
customs borderline
linea equinoziale ГЕОГР.
equinoctial line
linea equinoziale ГЕОГР.
equator
linea di faglia ГЕОЛ.
fault line
linea ferroviaria
railway line
linea di flusso ФИЗ.
streamline
linea di fila МОР.
line ahead
linea di fondo СПОРТ
backline
linea di fondo СПОРТ
endline
linea di fondo (nel calcio)
goal line
linea di fondo (nel tennis)
baseline
linea di forza ФИЗ.
line of force
linea di fronte МОР.
line abreast
linea di fuga
vanishing line
linea di galleggiamento МОР.
water line
linea di galleggiamento МОР.
watermark
linea di galleggiamento massimo МОР.
load line
linea di galleggiamento massimo МОР.
Plimsoll line
linea dei groppi МЕТЕО.
squall line
linea di immersione МОР.
waterline
linea isoalina ГЕОЛ.
isohaline
linea isobara ГЕОЛ.
isobar
linea isobata ГЕОЛ.
isobath
linea isoclina ГЕОЛ.
isoclinic line
linea isoclina ГЕОЛ.
isocline
linea isocrona ГЕОЛ.
isochronous line
linea isogona ГЕОЛ.
isogonic
linea isometrica ГЕОЛ.
contour line
linea isopleta ГЕОЛ.
isopleth
linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ.
isoseismal line
linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ.
isoseismic line
linea isosismica, linea isosista ГЕОЛ.
coseismal
linea isoterma ГЕОЛ.
isotherm(al)
linea laterale СПОРТ
sideline
linea laterale СПОРТ
by-line
linea lossodromica ГЕОГР.
rhumb-line
linea di massima pendenza СПОРТ
fall line
linea di meta СПОРТ
touch line
linea di metà campo СПОРТ
halfway line
linea di mira
line of vision
linea di mondo ФИЗ.
world line
linea di montaggio
production line
linea ortodromica ГЕОГР.
orthodrome
linea di partenza СПОРТ
starting line
linea di porta СПОРТ
goal line
linea di raccordo Ж.-Д.
loop(-line)
linea di servizio СПОРТ
service line
linea spartiacque
watershed
linea telegrafica
wireline
linea telefonica
(tele)phone line
linea telefonica
(tele)phone link
linea di tiro ВОЕН.
line of fire
linea di tiro ВОЕН.
firing line
linea tranviaria
tramline
linea tranviaria
tramway
linea a trapezio[ˈlinea a traˈpɛttsjo]
A-line
linea trasmissione
transmission line
linea dei trequarti СПОРТ
three-quarter line
linea della vita
lifeline
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
interurbano linee, trasporti
interurban

Переводы linee в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
battle lines
linee ж.
broad-brush
sommario, a grandi linee
the lines are crossed
le linee fanno interferenza
liny (resembling a line)
simile a una linea
liny (full of lines)
pieno di linee
wire service (facility)
linee ж. мн. di un'agenzia telegrafica
loosely tailored
dal taglio ampio, dalle linee morbide
broadly agree, conform, correspond
a grandi linee
broadly compatible, similar, true
in linea di massima
broadly speaking
parlando in generale, in linea di massima
outline (of plan, policy, reasons)
linee ж. мн. generali
to describe a plan in broad outline
descrivere un progetto a grandi linee
to give a brief outline of a plan
presentare un progetto a grandi linee
in outline, the rules are…
grosso modo, a grandi linee, le regole sono…
outline aims, motives, reasons
descrivere a grandi linee

linee в словаре PONS

Переводы linee в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Переводы linee в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
guidelines
linee ж. guida pl
tramline (route)
linea ж. tranviaria
tramline
linee ж. pl laterali
sketch out
descrivere a grandi linee
front line
linea ж. del fronte
front line перенос.
prima linea ж.
outline
esporre a linee generali
railroad line
linea ж. ferroviaria
hard line
linea ж. dura
hot line
linea ж. diretta
power line
linea ж. elettrica

linee Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il tema a grandi linee va bene
the essay is OK as far as it goes
linea ж. del cambiamento di data
dateline
essere in linea con gli obiettivi
to be on target
seguire la linea politica del partito
to follow the party line
le linee saranno aperte da …
lines will be open from …
la linea del primo down (nel football americano)
the first-down marker
stabilire una linea di condotta (riguardo a qc)
to set policy (on sth)
linee ж. pl laterali
tramline
linea ж. del cambiamento di data
international date line
servizio м. di informazioni in linea
online information service

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Vi sono inoltre lungo tutto il corpo linee verticali e puntini azzurro elettrico.
it.wikipedia.org
Dopo questa preparazione, la piegatura avviene facilmente a mano, in corrispondenza delle linee così tracciate.
it.wikipedia.org
Le linee sono identificate con una lettera e un colore, che viene usato anche nelle mappe, nella livrea dei treni e nell'arredo delle stazioni.
it.wikipedia.org
Triante è servito da due linee di autobus urbane (z202 e z204) ed una extraurbana (z222).
it.wikipedia.org
Ha un corpo lungo fino a 2 centimetri, di colore da bianco a rossastro, talvolta rosso, traslucido, caratterizzato da linee rosse spezzate e cerata rossi.
it.wikipedia.org
La rigatura della canna è destrorsa a 4 linee con passo 1:241 mm (1:9,5) oppure 1:254 mm (1:10).
it.wikipedia.org
Dalle cabine di trasformazione ad ogni terna di cavi attestativi, si dipartono una serie di linee verso le utenze finali.
it.wikipedia.org
Rimasto esemplare unico venne sottoutilizzato e fatto circolare su linee secondarie.
it.wikipedia.org
Egli viene classificato un artista aquacrunk, una derivazione sperimentale dell'hip-hop dai ritmi lenti e scanditi e dove si possono sentire "sferzate di borbottii elettronici e linee di basso mutanti".
it.wikipedia.org
Al termine di questa operazione, lo stabilimento concentrerà quindi nove apparecchi di torrefazione, otto linee di produzione e 154 persone.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное