TALE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. tale [ˈtale] ПРИЛ. указ.

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II. tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III. tale [ˈtale] МЕСТОИМ. указ.

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV. tale [ˈtale] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V. tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

tale reazione documenta la mancanza d'interesse per il problema

such a reaction demonstrates the lack of interest in the problem

английский

итальянский

he's such a waffler

è un tale blaterone

perceived

percepito, sentito come tale

such-and-such

tale

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

Anzac (person)

soldato appartenente a tale contingente

post-date

= data (assegnata a un documento o attribuita a un evento) posteriore a quella effettiva o ritenuta tale

how can you justify such cruelty?

come si può giustificare una tale crudeltà?

old school tie перенос.

= spirito di solidarietà e lealtà fra ex studenti, e anche membri di club rappresentato da tale cravatta

to be the spitting image of sb

essere l'immagine sputata di qn or essere tale e quale a qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ПРИЛ.

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

Выражения:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] МЕСТОИМ.

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

tale il padre tale il figlio посл.

like father, like son посл.

tale quale

just like

è tale quale te l'ho descritto

it's just as I described it to you

è tale e quale sua madre разг.

she's exactly like her mother

английский

итальянский

such and such

tale

to arrive at such and such a time

arrivare a tale ora

to meet sb in such and such a place

incontrare qu in tale posto

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

such

tale

such an honor

tale onore

such as it is

tale quale

like father, like son

tale padre, tale figlio

to be a chip off the old block

tale padre tale figlio

the Declaration of Independence

Nella Declaration of Independence , la Dichiarazione di Indipendenza, le 13 colonie dell'America del Nord si proclamarono indipendenti dalla Gran Bretagna e si attribuirono il nome di Stati Uniti d'America, fornendo le motivazioni che le portarono ad una tale azione. La dichiarazione fu ratificata il 4 luglio 1776 dal Continental Congress e tale data, chiamata Independence Day , viene celebrata ogni anno negli Stati Uniti.

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Generalmente tale soddisfazione consisteva nel pagamento di una determinata somma di denaro (guidrigildo), ed in questo modo si ripristinava la pace tra le parti.

it.wikipedia.org

Secondo tale fatto di cronaca, un uomo è stato accusato di aver spacciato del pane nero imbevuto di colore rosso ocra per salsicce ripiene.

it.wikipedia.org

Tale fenomeno è comunemente noto come leaky scanning.

it.wikipedia.org

Recentemente si è vista una deroga a tale principio anche nelle disposizioni processuali del d.lgs.

it.wikipedia.org

I cittadini insigniti di tale onorificenza si definiscono cittadini benemeriti.

it.wikipedia.org