Переводы „ser“ в словаре итальянско » немецкий

sera [ˈseːra] СУЩ. f la

sera

Abend m

alla sera

am Abend

verso sera, sul fare della sera

gegen Abend

si fa sera

es wird Abend

buona sera!

guten Abend!

di sera

abends

domani sera

morgen Abend

user [ˈjuːzer] СУЩ. m/f l' inv COMPUT

user

Benutzer m -in f

user

User m , -in f

sei [ˈsɛːi] ПРИЛ. inv

sei → cinque

sei

sechs

Смотри также cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ПРИЛ. inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] СУЩ. m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] СУЩ. fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

set [sɛt] СУЩ. m il inv

1. set:

set

Set m o. nt

set

Satz m

un set di pentole

ein Satz m Kochtöpfe pl

2. set (cinema):

set

Drehort m

sul set

am Drehort

Выражения:

set di caratteri IT

Zeichensatz m

set da cucito

Nähzeug nt

I . per [per] ПРЕДЛОГ

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

Выражения:

per adesso (o ora)

vorläufig

per adesso (o ora)

im Augenblick

per analogia

analog

per carità!

um Gottes willen!

per caso

zufällig

il 10 per cento

10 Prozent

per esempio

zum Beispiel

per favore

bitte

per fortuna

zum Glück

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

per niente

überhaupt nicht

per niente

umsonst

per noi due

für uns beide

per di più

darüber hinaus

per lo più

meistens

per di qua

hier lang

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

per tempo

rechtzeitig

uno per volta

der Reihe nach

II . per [per] СОЮЗ

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

Выражения:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

ter ПРИЛ. inv

ter

dritte

ver lett

ver → verso

Смотри также verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] СУЩ. m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

verso [ˈvɛrso] ПРИЛ.

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] ПРЕДЛОГ

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

Выражения:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

sede [ˈsɛːde] СУЩ. f la

1. sede:

sede

Sitz m

2. sede fig :

sede

Ort m

sede

Stelle f

non è questa la sede più adatta per …

das ist nicht der richtige Ort, um …

3. sede HANDEL :

sede

Niederlassung f

Выражения:

sede commerciale

Geschäftssitz m

sede distaccata

Zweigstelle f

lavorare fuori sede

im Außendienst arbeiten

essere fuori sede

außer Haus sein

Santa Sede

Heiliger Stuhl m

seme [ˈseːme] СУЩ. m il

1. seme:

seme

Samen m

seme

Saatgut nt

2. seme (di frutta):

seme

Kern m

senza semi

kernlos

olio di semi

Keimöl nt

3. seme fig :

seme

Samen m

seme

Keim m

il seme della speranza

der Keim der Hoffnung

4. seme (nel gioco delle carte):

seme

Farbe f

5. seme (sperma):

seme

Sperma nt

sete [ˈseːte] СУЩ. f la

1. sete:

sete

Durst m

2. sete fig :

sete

Durst m

sete

Gier f

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

I . sec.

sec. сокращение от secondo

sec.

Sekunde (s, sec)

II . sec.

sec. сокращение от secante

sec.

Sekante

II . sec.

sec. сокращение от secolo

sec.

Jahrhundert (Jh.)

Смотри также secondo , secondo , secolo , secante

I . secondo [seˈkondo] НАРЕЧ.

secondo

zweitens

II . secondo [seˈkondo] ПРИЛ.

1. secondo:

secondo

zweite, Zweit-

la seconda guerra mondiale

der Zweite Weltkrieg

seconda casa

Zweitwohnung f

in secondo luogo

zweitens

di seconda mano

zweiter Hand (o gebraucht)

2. secondo:

secondo

der Zweite

Papa Giovanni Paolo secondo

Papst Johannes Paul der Zweite

3. secondo (secondogenito):

secondo

zweitgeboren

4. secondo:

secondo

zweite Hälfte f

il secondo Novecento

die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts

5. secondo (secondario):

secondo

sekundär, Neben-

Выражения:

in un secondo tempo

später

III . secondo (seconda) [seˈkondo] СУЩ. m/f il/la

1. secondo:

secondo (seconda)

Zweite m/f

2. secondo (secondogenito):

secondo (seconda)

Zweitgeborene m/f

3. secondo:

secondo

Sekunde f

in un secondo fig

sofort

un secondo!

einen Augenblick!

4. secondo GASTR :

secondo (seconda)

zweiter Gang m

secondo (seconda)

Hauptgericht nt

I . secondo [seˈkondo] ПРЕДЛОГ

1. secondo:

secondo

nach, gemäß

secondo la tariffa

nach Tarif

secondo il suo desiderio

seinem Wunsch gemäß

2. secondo:

secondo

laut

secondo il contratto

laut Vertrag

3. secondo:

secondo me/loro

meiner/ihrer Meinung nach

Выражения:

secondo i casi

von Fall zu Fall

secondo le circostanze

je nachdem

II . secondo [seˈkondo] СОЮЗ

1. secondo:

secondo come

je nachdem wie

2. secondo:

secondo dove

je nachdem wo(hin)

3. secondo:

secondo che

je nachdem, ob

Выражения:

secondo quanto

soweit

secolo [ˈsɛːkolo] СУЩ. m il

1. secolo:

secolo

Jahrhundert nt

2. secolo (epoca):

secolo

Zeit f

secolo

Zeitalter nt

3. secolo fam :

secolo

Ewigkeit f

è un secolo che non lo vedo

ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen

Выражения:

a cavallo del secolo

um die Jahrhundertwende

nei secoli dei secoli REL

von Ewigkeit zu Ewigkeit

I . secante ПРИЛ.

secante

Schnitt-, schneidend

il segmento secante di una retta

das Segment, das eine Gerade schneidet

retta secante

Sekante f

II . secante СУЩ. f la

2. secante MAT :

secante

Sekans m

3. secante GEOM :

secante

Sekante f

seco ЛИЧН. МЕСТОИМ. obs lett

1. seco (con sé):

seco

mit sich

portare seco

mit sich führen

2. seco:

seco (con lui)

mit ihm

seco (con lei)

mit ihr

seg.

seg. сокращение от seguente

seg.

folgend (f.)

Смотри также seguente

I . seguente [seˈguɛnte] ПРИЛ.

seguente

folgend

II . seguente [seˈguɛnte] СУЩ. m/f il/la

seguente

Nächste m/f

sega <pl seghe> [ˈsɛːga] СУЩ. f la

1. sega:

sega

Säge f

2. sega:

farsi una sega vulg

wichsen

Выражения:

sega elettrica

Motorsäge f

sega a nastro

Bandsäge f

sego <pl seghi> [ˈsɛːgo] СУЩ. m il

sego

Talg m

selz [ˈsɛls] СУЩ. m il inv

selz

Selterswasser nt

sema СУЩ. m il

sema

Sem nt

sena СУЩ. f la

sena

Sennesblätter pl

seno [ˈseːno] СУЩ. m il

1. seno:

seno

Brust f

seno

Busen m

2. seno fig :

seno

Schoß m

3. seno:

in seno a

in

in seno all’assemblea

in der Versammlung

4. seno MATH :

seno

Sinus m

5. seno GEOG :

seno

Meerbusen m

Выражения:

allattamento al seno

Stillen nt

a seno nudo fam

oben ohne

tumore al seno

Brustkrebs m

seta [ˈseːta] СУЩ. f la

seta

Seide f

seta artificiale

Kunstseide f

baco da seta

Seidenraupe f

seta cruda

Rohseide f

via della seta HIST

Seidenstraße f