DASEIN FRISTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

английский

немецкий

to eke out a miserable existence

ein armseliges Dasein fristen

to wrest a living

sein Dasein fristen

fris·ten [ˈfrɪstn̩] ГЛ. перех.

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

Da·sein <-s> [ˈda:zain] СУЩ. ср. kein мн.

1. Dasein (das menschliche Leben):

Dasein

life

Dasein

existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

jdm das Dasein erleichtern

to make sb's life easier

2. Dasein высок. (Existenz):

Dasein

existence

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presence

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, мн. ˈkɛmpfə] СУЩ. м.

1. Kampf ВОЕН. (Gefecht):

Kampf

battle

den Kampf aufnehmen

to go into battle

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen высок.

to cease fighting

im Kampf fallen

to fall in battle

im Kampf fallen

to be killed in action

es kommt zum Kampf

a fight breaks out

es kommt zum Kampf

clashes occur

sich вин. [jdm] zum Kampf stellen

to be prepared to go into battle

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

to take up arms [against sb/sth]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

to accept a challenge

2. Kampf СПОРТ:

Kampf

fight

den Kampf abbrechen

to stop the fight

einen Kampf kämpfen

to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)

fight

Kampf (innere Auseinandersetzung)

struggle

innere Kämpfe

inner struggles

der Kampf der Geschlechter

the battle of the sexes

ein Kampf auf Leben und Tod

a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw вин./gegen etw вин.

the fight [or struggle] for/against sth

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

Выражения:

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

auf in den Kampf! шутл. разг.

let's get cracking!

Frist <-, -en> [frɪst] СУЩ. ж.

1. Frist (festgelegte Zeitspanne):

Frist

period [of time]

Frist

time [limit]

Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung

time for commencement of action/for defence

festgesetzte Frist

fixed time

gesetzliche Frist

statutory period

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

on/prior to expiry of the statutory period of time

gerichtliche Frist

period of time for the taking of any procedural step

innerhalb kürzester Frist высок.

without delay

innerhalb einer Frist von zwei Wochen/Monaten

within [a period of] two weeks/months офиц.

eine Frist einhalten (bei Zahlungen)

to pay within the stipulated period

eine Frist verstreichen lassen (bei Zahlungen)

to not pay within the stipulated period

2. Frist (Aufschub):

Frist

respite

Frist

period of grace

Frist (bei Zahlung)

extension

jdm eine letzte Frist einräumen

to grant sb a final extension

da|seinСТАР [ˈda:zain] ГЛ. неперех. неправ. +sein

dasein → da

I. da [da:] НАРЕЧ.

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König лит.

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da разг. (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] МЕЖД.

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] СОЮЗ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal высок.:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Säulendiagramm ist eine höhenproportionale Darstellungsform einer Häufigkeitsverteilung, da die Höhe einer Säule proportional zur Häufigkeit der entsprechenden Merkmalsausprägung ist.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org