URGRUND - Перевод немецкий на английский

Un·ter·grund [ˈʊntɐgrʊnt] СУЩ. м.

1. Untergrund ГЕОЛ. (Bodenschicht):

Untergrund

subsoil

ein fester, sandiger Untergrund

a firm, sandy subsoil

2. Untergrund ГЕОЛ. (Boden):

Untergrund

bottom

der Untergrund des Meeres

the bottom of the sea [or ocean]

3. Untergrund kein мн. (politische Illegalität):

Untergrund

underground

in den Untergrund gehen

to go underground

im Untergrund

underground

4. Untergrund ИСК., МОДА:

Untergrund (tragende Fläche)

background

Untergrund (unterste Farbschicht)

undercoat

Haft·grund <-(e)s, -gründe> СУЩ. м.

1. Haftgrund СТРОИТ.:

Haftgrund

etching primer

2. Haftgrund ЮРИД.:

Haftgrund

reason for arrest

Ab·grund <-(e)s, -grü·nde> СУЩ. м.

1. Abgrund:

Abgrund (steil abfallender Hang)

precipice

Abgrund (Schlucht)

abyss

Abgrund (Schlucht)

chasm

2. Abgrund (Verderben):

Abgrund

abyss

jdn in den Abgrund treiben

to force sb to ruin

am Rande des Abgrunds stehen

to be on the brink of disaster [or ruin]

ein Abgrund von etw дат.

an abyss of sth

ein Abgrund tut sich auf

an abyss opened up

auf·grund ПРЕДЛОГ, auf Grund [aufˈgrʊnt] + род.

aufgrund einer S. род.

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] НАРЕЧ.

[an etw дат.] zugrunde gehen

to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen

to be destroyed by internal wrangling

etw etw дат. zugrunde legen

to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse zugrunde

the author based his report on current findings

etw дат. zugrunde liegen

to form the basis of sth

zugrunde liegend

underlying определит.

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

to exploit sb/sth

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

I. grund·los ПРИЛ.

1. grundlos (unbegründet):

grundlos

groundless

grundlos

unfounded

grundloses Lachen

laughter for no reason [at all]

2. grundlos (ohne festen Boden):

grundlos

bottomless

II. grund·los НАРЕЧ.

grundlos

groundlessly

grundlos lachen

to laugh for no reason [at all]

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, мн. ˈgrʏndə] СУЩ. м.

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds мн.

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw дат. haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. род.

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw дат.] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ЮРИД.

compelling reasons

2. Grund kein мн. (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] МОР.

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen МОР.

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein мн. (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich вин. auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein мн. (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein мн. (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein мн. устар. (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. австр.:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund устар. высок. (kleines Tal):

Grund

valley

Выражения:

auf Grund [o. aufgrund] von etw дат. [o. einer S. род.]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces разг.

etw дат. auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens высок.

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw дат. legen

to lay the foundations мн. of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

Запись в OpenDict

aufgrund, auf Grund ПРЕДЛОГ

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

due to sth

Запись в OpenDict

zugrunde, zu Grunde НАРЕЧ.

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]

to perish

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

aus vielen Gründen

for lots of reasons

Grundlage СУЩ. ж. МАРКЕТ.

Grundlage (Prinzip)

basis

Grundlage (Prinzip)

principle

Grundakte СУЩ. ж. ГОСУД.

Grundakte (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

land register master record

elektronisches Grundbuch phrase НЕДВИЖ.

elektronisches Grundbuch

electronic book of original entry

Grundsatz der Fristengleichheit СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Grundsatz der Fristengleichheit (goldene Bilanzregel, Prinzip der Fristenkongruenz)

principle of matching maturities

runden ГЛ. перех. БУХГ.

runden

round

Uruguay-Runde СУЩ. ж. НАДГОСУД.

Uruguay-Runde (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay Round

Rundung СУЩ. ж. БУХГ.

Rundung

rounding

Burundi-Franc СУЩ. м. ФИНАНС.

Burundi-Franc (BIF, Währung Burundis)

Burundi franc

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Grund-Fahrpreis ОБЩ. ТРАНСП.

basic fare

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

zugrunde, zu Grunde НАРЕЧ.

etw дат. zugrunde liegen

to underlie sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So verkomme Philosophie bzw. Denken als grundloses Reagieren auf bestimmte äußere Reize und erhebe keinen Anspruch mehr auf Zeitlosigkeit bzw. Wahrheit.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt der Handlung ist der scheinbar grundlose Mord eines gewissenhaften Bankangestellten, der einen Hausmeister mit der Axt erschlägt.

de.wikipedia.org

Obwohl seine psychopathischen Tendenzen mit der Zeit abzunehmen scheinen, findet er auch später noch Gefallen am grundlosen Töten von Tieren.

de.wikipedia.org

Es kam regelmäßig vor, dass Wärter die Häftlinge aus vorgeschobenen Gründen oder grundlos nachts weckten und sie Runden um die Baracke rennen ließen.

de.wikipedia.org

Die Regierung bestritt öffentlich die Berichte, nannte sie „völlig grundlos“ und versicherte, dass sie nie Qigong-Aktivitäten verboten hätte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er ist der Urgrund allen Seins, der Quell und Vater aller Seelen.

www.inbound-yoga.de

He is the origin of all being, the source and father of all souls.

www.inbound-yoga.de

Seine Spiritualität hatte ihren Urgrund in der Erfahrung der Liebe, die Gott zu ihm hegte.

www.vatican.va

His spirituality was born of his own experience of God s love for him.

www.vatican.va

In diesem Kern verfangen sich die Rückbindung und Herkunft des Tantra aus dem matriarchalen Urgrund.

www.tantramassage-verband.de

This core captures the source and roots of tantra in the matriarchal ultimate ground.

www.tantramassage-verband.de