немецкий
английский
I. an|kom·men неправ. ГЛ. неперех. +sein
1. ankommen ТРАНС. (ein Ziel erreichen):
4. ankommen разг. (sich nähern):
5. ankommen разг. (Anklang finden):
6. ankommen (sich durchsetzen):
7. ankommen (überwinden):
8. ankommen разг. (darauf ansprechen):
9. ankommen (eine Stellung/einen Studienplatz finden):
II. an|kom·men неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein
1. ankommen (wichtig sein):
2. ankommen (von etw abhängen):
III. an|kom·men неправ. ГЛ. перех. +sein высок. (sich für jdn darstellen)
английский
немецкий
| ich | komme | an |
|---|---|---|
| du | kommst | an |
| er/sie/es | kommt | an |
| wir | kommen | an |
| ihr | kommt | an |
| sie | kommen | an |
| ich | kam | an |
|---|---|---|
| du | kamst | an |
| er/sie/es | kam | an |
| wir | kamen | an |
| ihr | kamt | an |
| sie | kamen | an |
| ich | bin | angekommen |
|---|---|---|
| du | bist | angekommen |
| er/sie/es | ist | angekommen |
| wir | sind | angekommen |
| ihr | seid | angekommen |
| sie | sind | angekommen |
| ich | war | angekommen |
|---|---|---|
| du | warst | angekommen |
| er/sie/es | war | angekommen |
| wir | waren | angekommen |
| ihr | wart | angekommen |
| sie | waren | angekommen |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.
de.wikipedia.org Ein russisches Expeditionskorps kam den Dänen nicht rechtzeitig zu Hilfe.
de.wikipedia.org Für seine Frau und die gemeinsame Tochter hatte er zuvor rechtzeitig ein Versteck organisieren können, in dem die beiden bis Kriegsende überlebten.
de.wikipedia.org Dieser hörte aber rechtzeitig davon und konnte entkommen.
de.wikipedia.org Der Prior hatte es aufgrund einer Warnung geschafft, das Kloster rechtzeitig zu evakuieren und die wertvollen Gegenstände in Sicherheit zu bringen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.
[...][...]
As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.
[...][...]
www.giz.de Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.
[...]
I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.
[...]
www.sixpackfilm.com Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.
[...][...]
Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).
[...][...]
Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).
[...][...]
www.act.uni-bayreuth.de Im Lichte all dieser Beispiele scheint es kaum übertrieben festzustellen, dass Computerspiele, ihre Ästhetik und ihre Musik längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind und unsere Kultur stark beeinflussen.
[...][...]
In light of all of these examples it hardly seems an exaggeration to say that video games, their aesthetics and their music have arrived in the midst of our society and are strongly influencing our culture.
[...]