BEIGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bei|ge·ben ГЛ. перех. неправ.

1. beigeben (mitsenden):

[etw дат.] etw beigeben

to enclose sth [with sth]

2. beigeben (hinzufügen):

etw дат. etw beigeben

to add sth to sth

dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden

4 more eggs have to be added to the dough

3. beigeben высок.:

jdm/etw jdn beigeben

to assign sb to sb/sth

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ПРИЛ.

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als МАТЕМ.

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth отдел.

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] разг.

to chop [or cut] up sth отдел. [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth отдел. [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth отдел.

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth отдел. [or to turn sth lower]

13. klein МАТЕМ.:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

Выражения:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. шутл.

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho разг.

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] НАРЕЧ.

klein gedruckt [o. kleingedruckt] определит.

in small print предикат.

Выражения:

klein anfangen разг. (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen детск.

to do [or have] a wee[-wee] детск.

klein beigeben

to give in [quietly]

английский

немецкий

to eat humble pie

klein beigeben

to truckle to sb

jdm gegenüber klein beigeben

to say [or cry]uncle америк. детск.

klein beigeben

cave (give in)

klein beigeben

climb down (give in)

klein beigeben

she told and retold herself that she wouldn't give in

sie sagte sich immer wieder, dass sie nicht klein beigeben würde

to knuckle under

klein beigeben

Präsens

ich	gebe	bei
du	gibst	bei
er/sie/es	gibt	bei
wir	geben	bei
ihr	gebt	bei
sie	geben	bei

Präteritum

ich	gab	bei
du	gabst	bei
er/sie/es	gab	bei
wir	gaben	bei
ihr	gabt	bei
sie	gaben	bei

Perfekt

ich	habe	beigegeben
du	hast	beigegeben
er/sie/es	hat	beigegeben
wir	haben	beigegeben
ihr	habt	beigegeben
sie	haben	beigegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigegeben
du	hattest	beigegeben
er/sie/es	hatte	beigegeben
wir	hatten	beigegeben
ihr	hattet	beigegeben
sie	hatten	beigegeben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Solche und andere aufschlussreiche Details erfahren wir auch aus den Interviews, die Thomas Koebner zu jedem einzelnen der Filme mit dem Regisseur geführt hat und die der jeweiligen DVD als Bonus beigegeben sind.

www.goethe.de

Information like this and all kinds of other insights are revealed in the interviews conducted by Thomas Koebner with the director about every one of the films that have been added to the DVD as a bonus material.

www.goethe.de

In der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 sind die wichtigsten Regelungen hinsichtlich der Verwendung von Lebensmittelaromen in der EU festgelegt, auf Grundlage derer ein Verfahren zur Erstellung einer EU-Liste von Aromastoffen eingeleitet wurde, die festlegt, welche Aromastoffe Lebensmitteln beigegeben werden dürfen.

www.efsa.europa.eu

Regulation 2232/96 set out the main rules on the use of flavourings in foods in the EU and launched a procedure to establish an EU list of flavourings which governs the flavourings that may be added to foods.

www.efsa.europa.eu