GRÜNDEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. grün·den [ˈgrʏndn̩] ГЛ. перех.

1. gründen (neu schaffen):

etw gründen

to found sth

einen Betrieb/eine Firma gründen

to establish [or set up] a business/firm

eine Partei gründen

to form [or establish] a party

eine Universität gründen

to found [or establish] a university

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw вин. gründen

to base [or found] sth on sth

worauf gründet er seine Entscheidung?

what does he base his decision on?

II. grün·den [ˈgrʏndn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. auf etw вин. gründen

to be based [or founded] on sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, мн. ˈgrʏndə] СУЩ. м.

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds мн.

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw дат. haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. род.

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw дат.] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ЮРИД.

compelling reasons

2. Grund kein мн. (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] МОР.

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen МОР.

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein мн. (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich вин. auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein мн. (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein мн. (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein мн. устар. (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. австр.:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund устар. высок. (kleines Tal):

Grund

valley

Выражения:

auf Grund [o. aufgrund] von etw дат. [o. einer S. род.]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces разг.

etw дат. auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens высок.

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw дат. legen

to lay the foundations мн. of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

auf·grund ПРЕДЛОГ, auf Grund [aufˈgrʊnt] + род.

aufgrund einer S. род.

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

Запись в OpenDict

Grund СУЩ.

aus vielen Gründen

for lots of reasons

Запись в OpenDict

aufgrund, auf Grund ПРЕДЛОГ

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

due to sth

einen [eigenen] Hausstand gründen

to set up house [or home] [on one's own]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich вин. zu einem Konsortium zusammenschließen

to form a consortium [or syndicate]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich вин. zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

английский

немецкий

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

to form a self-help group

eine Selbsthilfegruppe gründen

to found sth

etw gründen

to found sth on sth

etw auf etw дат. gründen

Klett Словарь географических терминов

economic reason

wirtschaftlicher Grund

political reason

politischer Grund

moral reason

moralischer Grund

Klett Словарь биологических терминов

base of grass

Grund des Grases

PONS Специальный словарь транспорта

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Grund-Fahrpreis ОБЩ. ТРАНСП.

basic fare

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.

www.bmbf.de

At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.

www.bmbf.de

Gemeinsam gründeten sie eine gemeinnützige Stiftung, um Projekte in den Bereichen Kunst, Kultur, Forschung, Bildung und Wissenschaft zu unterstützen.

www.wuerth.com

Together they founded a charitable trust to support projects in the fields of art, culture, research, education and science.

www.wuerth.com

1997 gründete er die Arbeitsgruppe ' Sozial-Epidemiologie ' und war ihr Sprecher bis 2011; die Arbeitsgruppe ist Teil mehrerer wissenschaftlicher Fachgesellschaften.

www.uni-bielefeld.de

In 1997 he founded the working group ' social-epidemiology ' and was its spokesman until 2011; the working group is part of different scientific organizations.

www.uni-bielefeld.de

1997 gründete Agnès Mellon ihr eigenes Ensemble Barcarole, um sich auf das barocke Kammermusikrepertoire zu konzentrieren, welches sowohl geistliche als auch weltliche Werke von unendlicher Fülle umfasst.

www1.karlsruhe.de

In 1997, Agnès Mellon founded her own ensemble, Barcarole, in order to concentrate on Baroque chamber music repertoire, which includes both sacred and secular works of infinite richness.

www1.karlsruhe.de

Jesus gründete keine Kirche, Er besuchte keine Kirche – wir auch nicht!

www.universelles-leben.org

Jesus founded no churches, nor did He attend any - and neither do we!

www.universelles-leben.org