Переводы „noch mal“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

zum Kuckuck [noch mal]! смягч. разг.

damn it! разг.

noch mal dasselbe, bitte! разг.

[the] same again please!

Himmel noch mal! разг.

for heaven's [or goodness'] sake

Sakrament [noch mal]! юж.-нем. жарг.

Jesus [H. шутл. ] Christ! жарг.

Teufel noch mal [o. aber auch]! разг.

well, I'll be damned! разг.

Teufel noch mal [o. aber auch]! разг.

damn it [all]! разг.

Herrgott [noch mal]! [o. юж.-нем. Herrgott Sakrament!] разг.

for God's [or Heaven's] sake!

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! разг.

man müsste noch mal zwanzig sein!

oh, to be twenty again!

kommen Sie bitte noch mal/morgen wieder

please come again/again tomorrow

es wird schon noch [mal] klappen

it will work out in the end [or one day]

jd vergisst noch mal seinen Kopf разг.

sb would forget their head if it wasn't screwed on разг.

du musst es halt noch mal machen

you'll just have to do it again

du machst mich noch mal arm! разг.

you'll ruin me yet!

das ist ja noch mal gut gegangen

it was just about all right

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

what will happen to sb?

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

whatever will come of sb