UNTERM STRICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

unterm Strich разг.

at the end of the day

unterm Strich разг.

all things considered

английский

немецкий

on balance

unterm Strich

the bottom line is ...

unterm Strich ...

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] СУЩ. м.

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw вин.] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich разг. (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game брит. разг.

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game разг.

Выражения:

nach Strich und Faden разг.

good and proper разг.

nach Strich und Faden разг.

well and truly

jdm gegen den Strich gehen разг.

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen разг.

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein шутл. разг.

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw вин. machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw вин. machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw вин. machen разг.

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich разг.

at the end of the day

unterm Strich разг.

all things considered

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

strich [ʃtrɪç] ГЛ.

strich прош. вр. von streichen

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

un·term [ˈʊntɐm] разг.

unterm = unter dem, unter

I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ

1. unter +дат. (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +вин. (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich вин. unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +дат. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +дат. (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or спец. inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich дат. sein

to be by themselves

5. unter +дат. (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +вин. (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich вин. unter das Volk mischen разг.

to mix with the people

7. unter +дат. (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. род.

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +дат. o вин. (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich дат. haben

to be in charge of a department

jdn unter sich дат. haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +дат. (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +дат. юж.-нем. (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Запись в OpenDict

streichen ГЛ.

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org