stehe в словаре PONS

Переводы stehe в словаре немецкий»болгарский

I.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. неперех.

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИНАНС.

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат. stehen перенос.

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) перенос. разг.

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen перенос.

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Выражения:

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин. stehen жарг. (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛ. возвр. гл.

sich gut/schlecht stehen ФИНАНС.

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unentschieden enden [o. stehen]

завършвам при равен резултат

unentschieden stehen

равен резултат

unentschieden stehen

реми ср.

im Berufsleben stehen

упражнявам професия

im Berufsleben stehen

работя дадена професия

Spalier stehen

стоя в [o. образувал съм] шпалир

unter Mordverdacht stehen

заподозрян съм в убийство

unter Hypnose stehen

под хипноза съм

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

unter Naturschutz stehen

намирам се под закрила на Закона за защита на природата

Переводы stehe в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ще полежа малко и после ще стана

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

изправен съм пред избор

vor einer Wahl stehen

изправен съм пред нщ

vor etw dat stehen

изправен съм пред трудности

vor Schwierigkeiten stehen

стоя изправен

aufrecht [o. gerade] stehen

stehe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

помагам нкм, колкото мога

das wird dich teuer zu stehen kommen перенос.

това ще ти излезе скъпо

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг.

с единия крак съм в гроба

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung

на Вашите услуги съм

das ist mir teuer zu stehen gekommen

излиза ми през носа

an der Spitze von etw dat stehen/sein

стоя/съм начело на нщ

es läuft eine Zeitlang und bleibt stehen

ще работи донякъде и ще спре

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

ще полежа малко и после ще стана

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Annahme, daß das schizophrene Werk durch seine Abstrusität und Unverständlichkeit im Gegensatz zu dem des gesunden Künstlers stehe, ist unzutreffend.

de.wikipedia.org

Die neue Humanökologie stehe für das Projekt einer tieferen Humanisierung (vergleiche Humanismus).

de.wikipedia.org

Es stehe nun fest, dass der siegreiche Hirschkäfer das umstrittene Revier, die umkämpfte Nahrungsquelle oder das umkämpfte Weibchen mit Beschlag belegen kann.

de.wikipedia.org

Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.

de.wikipedia.org

Er sei ein Kunstfilm, der „komplett außerhalb des Mainstreams der Filme seiner Zeit oder überhaupt“ stehe.

de.wikipedia.org

In einer Selbstdarstellung schreibt die Stiftung, da Schwerstkranke, Pflegebedürftige und Sterbende sich nicht selbst organisieren können, stehe sie als „fachkundige Beraterin, erfahrene Fürsprecherin und starke Lobby“ an deren Seite.

de.wikipedia.org

Zerknirscht gesteht er den Genossen, sein Vater stehe der Regierung nahe.

de.wikipedia.org

Dem modernen Massenbesuch von Universitäten stehe keine entsprechende Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt gegenüber.

de.wikipedia.org

Auch hinter dem Völkerbund stehe der westeuropäische „Großkapitalismus“, also nicht die „Menschheit“.

de.wikipedia.org

Ihm stehe das Konversationslexikon mit eher theoretischen Themen gegenüber.

de.wikipedia.org