Переводы „win“ в словаре немецко » греческий

I . wie [viː] НАРЕЧ.

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor прил. o нареч. (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II . wie [viː] СОЮЗ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III . wie [viː] ЧАСТ. (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

wir [viːɐ] ЛИЧН. МЕСТОИМ. 1. лицо мн.

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

wen [veːn] ВОПР. МЕСТОИМ. PRON_REL

wen вин. von wer

Смотри также wer

I . wer [veːɐ] ВОПР. МЕСТОИМ.

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? ВОЕН.

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ. разг.

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

ein [aɪn] НАРЕЧ.

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST м.

Gin

τζιν ср.

hin [hɪn] НАРЕЧ.

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? разг.

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

Wien <-s> [viːn] SUBST ср. ед.

Wien

Βιέννη ж.

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST м.

Wind

άνεμος м.

Wind

αέρας м.

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос.

κόβω τη φόρα κάποιου

merken, woher der Wind weht перенос.

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

etw вин. in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

in den Wind reden

μιλάω στον αέρα

viel Wind um etw вин. machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

in alle (vier) Winde zerstreut sein

είμαστε σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST м.

Wink

νεύμα ср.

Wink

νόημα ср.

jdm einen Wink geben

κάνω νόημα σε κάποιον

ein Wink mit dem Zaunpfahl перенос.

ένας ξεκάθαρος υπαινιγμός

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST м.

1. Wein (Getränk):

Wein

κρασί ср.

Wein

οίνος м.

roter/weißer Wein

κόκκινο/άσπρο κρασί

süßer/lieblicher/trockener Wein

γλυκό/ημίγλυκο/ξηρό κρασί

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

jdm reinen Wein einschenken перенос.

λέω σε κάποιον την αλήθεια, έστω και αν είναι πικρή

2. Wein nur ед. (Weinrebe):

Wein

αμπέλι ср.

Wein

κλήμα ср.

Wein anbauen

καλλιεργώ αμπέλια

3. Wein nur ед. (Weintrauben):

Wein

σταφύλια ср. мн.

wich [vɪç]

wich прош. вр. von weichen

Смотри также weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB неперех. +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

wild [vɪlt] ПРИЛ.

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild разг.

δεν πειράζει

wirr [vɪr] ПРИЛ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

ανακατωμένος, μπερδεμένος

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

2. wirr (unklar):

wirr

μπερδεμένος

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

wann [van] НАРЕЧ.

1. wann (im Fragesatz):

wann

πότε

wann kommst du?

πότε θα έρθεις;

ich weiß noch nicht, wann ich komme

δεν ξέρω ακόμη πότε θα έρθω

seit wann?

από πότε;

bis wann?

μέχρι πότε;

dann und wann

πότε πότε

2. wann (wann immer):

wann

όποτε

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

wenn [vɛn] СОЮЗ

1. wenn (Zeitpunkt):

wenn

όταν

jedes Mal, wenn

κάθε φορά που

2. wenn (Bedingung):

wenn

εάν

wenn

αν

selbst wenn

ακόμη και αν

wenn er nicht gewesen wäre, hätte nichts geklappt

αν δεν ήταν αυτός δε θα είχε συμβεί τίποτα

wenn man bedenkt, dass …

εάν σκεφτεί κανείς ότι …

wenn es sein muss

αν είναι απαραίτητο

wenn auch mit einiger Mühe

αν και κάπως δύσκολα

und wenn schon!

και τι έγινε;

3. wenn (Wunsch):

wenn

μακάρι

wenn sie doch bloß hier wäre!

μακάρι να ήταν εδώ!

Nein <-(s), -(s)> SUBST ср.

Nein

όχι ср.

mit Ja oder Nein stimmen

ψηφίζω με ναι ή όχι

sie blieb bei ihrem Nein

έμεινε σταθερή στην άρνησή της

nein [naɪn] ЧАСТ.

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! разг.

ε, όχι βρε παιδί μου!

Irin <-, -nen> [ˈiːrɪn] SUBST ж.

Irin

Ιρλανδή ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Win-win-Strategie (für ‚Gewinn‘), auch als Doppelsieg-Strategie bekannt, hat das Ziel, dass alle Beteiligten und Betroffenen einen Nutzen erzielen.

de.wikipedia.org

Dies kann so auch mit geringeren Lohnnebenkosten einher gehen, was häufig als Win-Win-Situation angesehen wird.

de.wikipedia.org

Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.

de.wikipedia.org

Erst dann kann gemeinsam eine Win-Win-Lösung für den Konflikt entwickelt werden.

de.wikipedia.org

Er ist der erste Pitcher in der Geschichte der Mets, dem ein Win für das Franchise gelang.

de.wikipedia.org

Ziel ist es einen Konsens zu finden (sogenannte Win-win-Situation) anstelle eines Kompromisses.

de.wikipedia.org

Die Win-Strategie spielte schließlich eine bedeutende Rolle für das konstante Gewinnwachstum des Unternehmens.

de.wikipedia.org

So entstand eine Win-win-Situation und keine der beiden Mannschaften unternahm ab etwa fünf Minuten vor dem Spielende und insbesondere in der Nachspielzeit weitere nennenswerte Angriffsaktionen.

de.wikipedia.org

Edwin zog nach seiner Genesung mit einem Heer gegen die Truppen von Wessex, die tatsächlich bei Win Hill & Lose Hill geschlagen werden konnten.

de.wikipedia.org

Dennoch handelt es sich beim Verkauf von Dienstleistungen, die eine Win-win-Situation für beide Geschäftspartner darstellen, nicht immer um Sponsoring.

de.wikipedia.org