Переводы „Geschrammel“ в словаре немецко » испанский

schrammen [ˈʃramən] ГЛ. перех.

schrammen

rozar

sich дат. die Hand schrammen

rasguñarse la mano

geschwommen [gəˈʃvɔmən] ГЛ.

geschwommen прич. прош. вр. von schwimmen

Смотри также schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. неперех.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw дат. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. перех. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

geschraubt [gəˈʃraʊpt] ПРИЛ. разг. уничиж. (Stil)

geschraubt

rebuscado

geschraubt

amanerado

Gestammel <-s, ohne pl > [gəˈʃtaməl] СУЩ. ср. уничиж.

Gestammel

tartamudeo м.

Schrammeln [ˈʃraməln] СУЩ.

Schrammeln pl австр. МУЗ.:

Schrammeln

cuarteto м. vienés de música popular (formado por dos violines, guitarra y acordeón)

Schramme <-, -n> [ˈʃramə] СУЩ. ж.

Schramme

arañazo м.

Schramme

rasguño м.

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] ГЛ. неперех., перех.

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en Центр. Ам., Мекс.

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] ГЛ. возвр. гл. sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben разг. (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

angeschrammt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

angeschrammt

rayado

angeschrammt

razguñado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org