Переводы „RDom“ в словаре немецко » испанский

Rom¹ <-s> [ro:m] СУЩ. ср.

Rom

Roma ж.

viele Wege führen nach Rom

todos los caminos llevan a Roma

Zustände wie im alten Rom

tiempos de depravación

Zustände wie im alten Rom

condiciones como en Sodoma y Gomorra

I . rund [rʊnt] ПРИЛ.

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund разг. (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] НАРЕЧ. разг.

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Dom <-(e)s, -e> [do:m] СУЩ. м. (Kathedrale)

Dom

catedral ж.

Brom <-s, ohne pl > [bro:m] СУЩ. ср. ХИМ.

Brom

bromo м.

Myom <-s, -e> [myˈo:m] СУЩ. ср. МЕД.

Myom

mioma м.

Boom <-s, -s> [bu:m] СУЩ. м.

Boom

boom м.

einen neuen Boom erleben

experimentar un nuevo auge

Zoom <-s, -s> [zu:m] СУЩ. ср. КИНО., ФОТО.

Zoom

zoom м.

von [fɔn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. von (allgemein, räumlich):

von

de

von Münster nach Leipzig

de Münster a Leipzig

südlich von Dortmund

al sur de Dortmund

von oben nach unten

de arriba abajo

von weit her

de muy lejos

von hier aus

desde aquí

die Jugend von heute

la juventud de hoy

die Königin von England

la Reina de Inglaterra

ein Gedicht von Neruda

un poema de Neruda

das Kind ist von ihm

el niño es de él [o suyo]

das war ein Fehler von dir

fue un error por tu parte

von allein

por sí solo [o sola]

er ist ein Freund von mir

es un amigo mío

einer von euch

uno de vosotros

Tausende von Menschen

miles de personas

im Alter von 40 Jahren

a la edad de 40 años

ein Betrag von 200 Euro

un importe de 200 euros

eine Seele von Mensch

un pedazo de pan

er ist Linguist von Beruf

de profesión es lingüista

von Natur aus

por naturaleza

von Seiten

de parte de

von Berufs wegen

por causa del trabajo

von wegen! разг.

¡y qué más!

von wegen verschwiegen! разг.

¡y parecía calladito!

2. von (zeitlich):

von

desde, de, a partir de

von nun an

de ahora en adelante

von diesem Tag an

desde ese día

von vorn anfangen

empezar desde el principio

von ... bis ...

desde... hasta...

von 9 bis 11

de nueve a once

von 9 bis 11

desde las nueve hasta las once

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

von wann datiert der Brief?

¿de cuándo es la carta?

3. von (beim Passiv):

von

por

der Kurs wird von Johannes geleitet

el curso es dirigido por Johannes

Flom <-s, ohne pl > [ˈflo:m] СУЩ. м., Flomen [ˈflo:mən] СУЩ. м. <-s, ohne pl >

Flom

grasa ж. de riñón de cerdo (para elaborar manteca)

Atom <-s, -e> [aˈto:m] СУЩ. ср.

Atom

átomo м.

Gnom <-en, -en> [gno:m] СУЩ. м.

Gnom

gnomo м.

Gnom

duende м.

herum [hɛˈrʊm] НАРЕЧ.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +вин. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein разг.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum разг. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum разг. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum разг. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum разг. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

rpm

rpm ИНФОРМ. сокращение от rotations per minute

rpm

rpm