Переводы „hincar“ в словаре немецко » итальянский

hinab НАРЕЧ.

hinab

(in) giù

den Strom (od den Fluss) hinab

seguendo la corrente del fiume

hinan НАРЕЧ. liter

hinan

(in) su, insù, in alto

hinfür НАРЕЧ. obs , hinfürder obs

hinfür → hinfort

Смотри также hinfort

hinfort НАРЕЧ. obs

hinfort

d’ora in avanti ( od in poi), d’ora innanzi

hinfort (künftig)

in futuro, in avvenire

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

Выражения:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

hinfort НАРЕЧ. obs

hinfort

d’ora in avanti ( od in poi), d’ora innanzi

hinfort (künftig)

in futuro, in avvenire

hindern ГЛ. trans

hindern

impedire

jemanden an (od bei) etwas (dat) hindern

impedire qc a qn

jemanden daran hindern zu antworten

impedire a qn di rispondere

hinein НАРЕЧ. ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

hinzu НАРЕЧ.

1. hinzu:

hinzu

vi

2. hinzu (außerdem):

hinzu

inoltre

hinauf НАРЕЧ.

hinauf

(in) su

zum Gipfel hinauf

su verso la cima

vom Lehrling bis zum Direktor hinauf

dall’apprendista su fino al direttore

etwas weiter hinauf

un po’ più su

bis hinauf

fin lassù

den Fluss hinauf

contro corrente

hinaus НАРЕЧ.

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Выражения:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

hinken ГЛ. intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

hinnen НАРЕЧ. obs

von hinnen

via da qui

hintun <irr> ГЛ. trans ugs

hintun

mettere

ich weiß nicht, wo ich ihn hintun soll

non so dove l’ho già visto (od conosciuto)

hinweg НАРЕЧ.

hinweg

via (di qui)

hinweg mit euch!

via di qui!

über die Häuser hinweg

oltre le case

über ein Jahr hinweg

per più di un anno

über lange Zeit hinweg

per molto tempo

über alle Schwierigkeiten hinweg

superando ogni difficoltà

über ein Unglück hinweg sein ugs fig

aver superato un infortunio

hinten НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

da hinten

là dietro