Переводы „ledich“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

redlich ПРИЛ.

1. redlich:

redlich (rechtschaffen)

retto

redlich (ehrlich)

onesto

2. redlich (groß):

redlich fig

grande

sich (dat) redliche Mühe geben

darsi un gran daffare

Gedicht <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Gedicht

poesia f

ein Gedicht sein

essere un sogno ( od una meraviglia)

ledig ПРИЛ.

1. ledig (Mann):

ledig

scapolo

ledig form

celibe

2. ledig (Frau):

ledig

nubile

eine ledige Mutter

una ragazza madre

Выражения:

etwas (gen) ledig sein

essere libero da qc( od essere senza qc)

Leich <-[e]s, -e> СУЩ. m liter

Leich

= canzone di strofe disuguali

lediglich НАРЕЧ.

lediglich

solo, soltanto

I . leicht ПРИЛ.

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht НАРЕЧ.

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

bleich ПРИЛ.

bleich

pallido

I . gleich ПРИЛ.

1. gleich:

gleich

uguale

gleich

stesso

gleiche Kleider tragen

indossare vestiti uguali

die gleiche Farbe

lo stesso colore

im gleichen Haus

nella stessa casa

zur gleichen Zeit

contemporaneamente

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indifferente

ihm ist es gleich, was du tust

gli è indifferente quello che fai tu

ob wir gehen oder nicht, ist mir gleich

che andiamo o no, per me è lo stesso

II . gleich НАРЕЧ.

1. gleich (sofort):

gleich

subito

gleich heute

oggi stesso

bis gleich!

a più tardi!

2. gleich (ebenso):

gleich

altrettanto

gleich groß sein

essere altrettanto grande

gleich alt sein

avere la stessa età

3. gleich:

gleich bleiben

rimanere invariato

das bleibt sich gleich ugs

è lo stesso

gleich bleibend → gleichbleibend

gleich gesinnt

con idee (od opinioni) affini

gleich lautend → gleichlautend

4. gleich:

gleich hinter ihm

subito (od appena) dietro di lui

5. gleich (noch):

gleich

già

wie heißt er gleich?

ma com’è che si chiama?

6. gleich (als Ausdruck von Resignation):

gleich

pure, anche

lass es gleich bleiben

lascia pure stare

ich habe es gleich gewusst

lo sapevo

Выражения:

gleich welcher/welches (gleichgültig)

non importa chi/quale

III . gleich СУЩ.

das Gleiche gilt für alle

lo stesso vale per tutti

er ist immer der Gleiche

è sempre lo stesso

Смотри также gleichlautend , gleichbleibend

gleichlautend ПРИЛ.

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichbleibend ПРИЛ.

von gleichbleibender Stimmung

di umore costante

reich ПРИЛ.

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Выражения:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

Teich <-[e]s, -e> СУЩ. m

Teich

stagno m

Deich <-[e]s, -e> СУЩ. m

Deich

diga f

Deich

argine m

Reich <-[e]s, -e> СУЩ. nt

1. Reich:

Reich

regno m

Reich

mondo m

das Reich der Mitte

il "Regno di Mezzo" = la Cina

das Reich Gottes

il regno di Dio

2. Reich (Kaiserreich):

Reich

impero m

das Römische Reich

l'Impero romano

Reich fig :

Reich

mondo m

das Reich der Träume

il mondo dei sogni

Выражения:

das Dritte Reich

il Terzo Reich

weich ПРИЛ.

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Выражения:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

I . Ledige <-n, -n> СУЩ. m

Ledige

scapolo m

Ledige

(uomo m ) celibe m

II . Ledige <-n, -n> СУЩ. f

Ledige

donna f non sposata, nubile f

ledern ПРИЛ.

1. ledern:

ledern

di pelle

ledern

di cuoio

2. ledern (zäh):

ledern

duro come il cuoio, coriaceo

ledrig ПРИЛ.

ledrig → lederartig

Смотри также lederartig

lederartig ПРИЛ.

lederartig

simile al cuoio, duro come (il) cuoio

blich

blich → bleichen

Смотри также bleichen

bleichen ГЛ. trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare

Stich <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Stich:

Stich

puntura f

der Stich einer Biene/einer Nadel

la puntura di un’ape/un ago

2. Stich (mit Messern):

Stich

coltellata f

3. Stich (Verletzung):

Stich

ferita f da punta

4. Stich (Nähen, Spiel):

Stich

punto m

5. Stich (stechender Schmerz):

Stich

fitta f

6. Stich KUNST :

Stich

incisione f

7. Stich (von Speisen):

Stich

punta f

die Milch hat einen Stich

il latte ha una punta di acido

Выражения:

einen Stich ins Blaue haben

dare sul blu

einen Stich haben ugs

essere picchiato in testa

jemanden im Stich lassen

piantare in asso qn

sein Gedächtnis ließ ihn im Stich

la memoria lo tradì

Leiche СУЩ.

Статья, составленная пользователем

über Leichen gehen перенос.

non guardare in faccia a nessuno перенос.

Laich СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Laich м.

fregolo м.