Переводы „Odessa“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Kạssa <‑, Kassen> [ˈkasa] СУЩ. ж.

1. Kassa австр. (Kasse):

Kassa

kasa ж.

2. Kassa WIRTSCH:

Kassa

gotówka ж.

gegen Kassa

za gotówkę

per Kassa bezahlen

płacić [св. za‑] gotówką

Pessa̱r <‑s, ‑e> [pɛ​ˈsaːɐ̯] СУЩ. ср. МЕД.

Pessar

krążek м. [do]maciczny

Pessar

pesarium ср.

I . dẹssen [ˈdɛsən] МЕСТОИМ. указ., m/nt,

dessen род. sing von

dessen

tego

mein Onkel und dessen Haus

mój wuj м. i jego dom м.

ich bin mir dessen bewusst

jestem tego świadomy

II . dẹssen [ˈdɛsən] МЕСТОИМ. rel, m/nt,

dessen род. sing von

dessen

którego

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

przyjaciel м. , z którego pomocą naprawiłem samochód

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sąsiad м. , którego pies м. tak szczeka

Смотри также der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., m, им. sing

der

ten м.

der Mann da

ten mężczyzna м. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek м. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, m, им. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna м. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek м. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der род. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der дат. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ.,

der род. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, f,

der дат. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ж. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno ср. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo ср. , pod którym cierpią fig высок.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie ср. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, m, им. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna м.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der род. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der дат. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def,

der род. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] МЕСТОИМ. указ., nt, им./вин. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko ср. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower м. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód м. ?

II . dạs² [das] МЕСТОИМ. rel, nt, им./вин. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko ср. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] АРТ. def, nt, им./вин. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ж.

das Gefieder des Vogels

upierzenie ср. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom м. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [св. po‑] przyjemne z pożytecznym

Podẹst <‑[e]s, ‑e> [po​ˈdɛst] СУЩ. ср. o м.

1. Podest (Podium):

Podest

podest м.

2. Podest REG (Treppenabsatz):

Podest

spocznik м.

o̱der [ˈoːdɐ] СОЮЗ

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

bądź

oder aber

albo też

er oder sie

on albo ona

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die geschmiedeten Ketten und sonstige Eisenteile wurden in Birmingham von Fox, Henderson & Co. hergestellt, nach Odessa verschifft und von dort mit Ochsenkarren über die rund 500 km nach Kiew transportiert.

de.wikipedia.org

Aryeh Bahir (Geburtsname: Aryeh Geller; &lrm;; * 1. Mai 1906 in Odessa, Russisches Kaiserreich; † 13. September 1970) war ein israelischer Politiker, der 1949 als Abgeordneter in die erste Knesset gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Mike Conaway besuchte bis 1966 die Odessa Permian High School und studierte danach bis 1970 an der Texas A&M University.

de.wikipedia.org

1901 gab sie für die Linie nach Odessa auch ein Schiff bei Blohm & Voss in Auftrag, das vorrangig dem Passagierdienst dienen sollte.

de.wikipedia.org

Dessen ältester Sohn Leonid (auch Léon, um 1820–1877) begründete in Odessa das Bankhaus Leonid Ephrussi & Co, das bis 1882 bestand.

de.wikipedia.org

Im russischen Odessa war er Associé von S. Fenderich & Co.

de.wikipedia.org

1996 wurde das Fährschiff an die P&L Ferries Shipping Company in Valletta veräußert, die es als Mar-Julia zuerst Igoumenitsa und Bari und später Thessaloniki, Istanbul und Odessa einsetzte.

de.wikipedia.org

Cartellieris Vater war dort als Buchhalter für das Bankhaus Ephrussi & Co. des aus Odessa stammenden Ignaz von Ephrussi zuständig.

de.wikipedia.org