Переводы „dräuen“ в словаре немецко » польский

dra̱u̱ßen [ˈdraʊsən] НАРЕЧ.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

na zewnątrz

draußen (im Freien)

na dworze

nach draußen

na zewnątrz

von draußen

z zewnątrz

bleib draußen!

zostań na zewnątrz!

draußen im Garten

na zewnątrz w ogrodzie

2. draußen (weit entfernt):

draußen auf dem Lande

na dalekiej wsi

draußen auf dem Meer

na pełnym morzu

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] ГЛ. неперех. высок. (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

brau̱en [ˈbraʊən] ГЛ. перех.

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen разг. (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [св. przyrządzić]

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] ГЛ. неперех.

jdm trauen

ufać [св. za‑] komuś

einer Sache дат. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! посл.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] ГЛ. перех.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

Gra̱u̱en¹ <‑s, мн. отсут. > [ˈgraʊən] СУЩ. ср. (Entsetzen)

Grauen

zgroza ж.

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

dra̱u̱f [ˈdraʊf] НАРЕЧ. разг.

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

Выражения:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! разг.

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! разг.

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dra̱u̱s [draʊs] НАРЕЧ. разг.

draus → daraus

Смотри также daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] НАРЕЧ.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus разг.

nic sobie z tego nie robię разг.

Dra̱men

Dramen мн. от Drama

Смотри также Drama

Dra̱ma <‑s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] СУЩ. ср. ЛИТ.

Drama (a. erschütterndes Geschehen)

dramat м.

mach doch kein Drama daraus!

nie dramatyzuj!

I . bau̱en [ˈbaʊən] ГЛ. перех.

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [св. z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [св. u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [св. z‑]

bauen Maschine

konstruować [св. s‑]

3. bauen разг. (verursachen):

bauen Unfall

powodować [св. s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] разг.

II . bau̱en [ˈbaʊən] ГЛ. неперех.

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. перех. разг. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [св. z‑]

hauen

lać [св. z‑ ]разг.

hauen

tłuc [св. s‑ ]разг.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko разг.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. +haben

1. hauen разг. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [св. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [св. walnąć] pięścią w stół разг.

auf die Pauke hauen разг. (ausgelassen feiern)

szaleć [св. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [св. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ka̱u̱en [ˈkaʊən] ГЛ. перех.

kauen Brot

przeżuwać [св. przeżuć]

kauen Kaugummi

żuć

II . ka̱u̱en [ˈkaʊən] ГЛ. неперех.

an einem Stück Brot kauen

żuć kawałek chleba

am Bleistift kauen

gryźć ołówek

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

Hauen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ein Hauen und Stechen фразеол.

zażarte współzawodnictwo ср.