Переводы „gjellë“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] СУЩ. ж.

Delle

wgniecenie ср.

hẹlle [ˈhɛlə] ПРИЛ. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! разг.

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, мн. отсут. > [ˈhɛlə] СУЩ. ж. высок.

Helle

jasność ж.

Kẹlle <‑, ‑n> [ˈkɛlə] СУЩ. ж.

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

łyżka ж. wazowa

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

kielnia ж.

3. Kelle (Signalstab: eines Polizisten):

Kelle

lizak м. разг.

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] СУЩ. ж. св-нем. яз.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a ж.

Pelle (der Nuss)

łupina ж.

Выражения:

jdm auf die Pelle rücken разг. (nahe heranrücken)

przysuwać [св. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu разг.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [св. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [св. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] разг.

nie odstępować kogoś ani na krok разг.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] разг.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] разг.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] СУЩ. ж.

1. Welle:

Welle a. PHYS, РАДИО

fala ж.

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala ж. protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja ж. świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala ж.

5. Welle ТЕХН.:

Welle

wał[ek] м.

6. Welle СПОРТ:

Welle

młynek м.

Zẹlle <‑, ‑n> [ˈtsɛlə] СУЩ. ж.

1. Zelle a. ТЕХН. (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

cela ж.

2. Zelle БИОЛ.:

Zelle

komórka ж.

die [kleinen] grauen Zellen разг.

[małe] szare komórki разг.

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

budka ж. telefoniczna

4. Zelle ЭЛЕКТР.:

Zelle

ogniwo ср.

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

fotokomórka ж.

5. Zelle (Bestandteil einer Tabelle):

Zelle

komórka ж.

Grẹlle <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość ж.

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość ж.

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] СУЩ. ж.

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło ср.

Quelle (Ölquelle)

źródło ср. [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło ср.

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło ср.

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen разг.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] разг.

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] СУЩ. ж.

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce ср.

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner дат. Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, шутл.

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, шутл.

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle разг.

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle разг.

ktoś tu kabluje разг.

bei euch gibt es eine undichte Stelle разг.

macie przecieki fig разг.

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten разг.

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac м.

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan м. zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp м.

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce ср.

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce ср. pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada ж.

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [св. objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział м.

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu