Переводы „kminem“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] МЕСТОИМ. indef,

einem дат. von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie ср. takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem дат. sing von ein

Смотри также S , man , man , einer , ein , ein , ein

S СУЩ. ср., s [ɛs] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S ср.

S

s ср.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

mạn² [man] НАРЕЧ. св-нем. яз. разг.

denn man los!

no, dalej!

mạn¹ [man] МЕСТОИМ. indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

I . e̱i̱ner АРТ. indef,

einer род./дат. von eine

II . e̱i̱ner МЕСТОИМ. indef,

einer род./дат. von eine, eine(r, s)

e̱i̱n² [aɪn] ЧИСЛ.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden м.

ein

jedno ср.

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

ein für allemal

raz na zawsze

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer м. wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna м. /stół м.

eines Tages

pewnego dnia

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb м. należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] АРТ. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

ein Buch

[jakaś] książka ж.

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę ср. ?

e̱i̱n [aɪn] НАРЕЧ.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Выражения:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

eminẹnt [emi​ˈnɛnt] ПРИЛ. высок.

eminent

wybitny

eminent

znakomity

Eminẹnz <‑, ‑en> СУЩ. ж. РЕЛИГ.

1. Eminenz мн. отсут. (als Titel):

Eminenz

eminencja ж.

Seine/Eure Eminenz

Jego/Wasza Eminencja

2. Eminenz (als Träger des Titels):

graue Eminenz

szara eminencja

Fone̱mНОВ <‑s, ‑e> СУЩ. ср.

Fonem

fonem м.

Phone̱m <‑s, ‑e> [fo​ˈneːm] СУЩ. ср. ЛИНГВ.

Phonem

fonem м.

’nem [nəm] АРТ. indef разг.

’nem Abk. von einem

’nem

skrót od rodzajnika nieokreślonego einem

Смотри также einem

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] МЕСТОИМ. indef,

einem дат. von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie ср. takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem дат. sing von ein

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] СОЮЗ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Emblem <‑[e]s, ‑e [o. ‑ata]> [ɛm​ˈbleːm, ã​ˈbleːm] СУЩ. ср.

1. Emblem (Hoheitszeichen):

Emblem

godło ср.

2. Emblem (Sinnbild):

Emblem

emblemat м.