Переводы „sorger“ в словаре немецко » польский

I . sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛ. неперех.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [св. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [св. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [св. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [св. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [св. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż м. spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Sọrge² <‑, мн. отсут. > [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.

Sorge

opieka ж.

(Fürsorge) die Sorge für jdn

troska ж. o kogoś

Ạ̈rger <‑s, мн. отсут. > [ˈɛrgɐ] СУЩ. м.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość ж.

Ärger

gniew м.

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości ж. мн.

Ärger

nieprzyjemności ж. мн.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! разг.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [св. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności разг.

mach [mir] keinen Ärger! разг.

tylko nie narób [mi] kłopotów! разг.

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] ПРИЛ.

ärger kompar von arg

Смотри также arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ПРИЛ. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg м.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen высок. (Welt)

znajdować się w nieładzie высок.

2. arg attr a. высок. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki высок.

arg Freude

straszny разг.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [св. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] НАРЕЧ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie разг.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba ж. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? разг.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [св. u‑]

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) м. (ж.)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) м. (ж.)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) м. (ж.)

Bürger(in)

burżuj(ka) м. (ж.) уничиж. разг.

kạ̈rger [ˈkɛrgɐ] ПРИЛ.

kärger kompar von karg

Смотри также karg

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] ПРИЛ.

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] НАРЕЧ.

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

Wụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvʏrgɐ] СУЩ. м.(ж.)

Würger(in)

dusiciel м.

I . sọrgenfrei ПРИЛ.

sorgenfrei Zukunft, Leben:

sorgenfrei

wolny od trosk

sorgenfrei

beztroski

II . sọrgenfrei НАРЕЧ.

sorgenfrei leben:

sorgenfrei

beztrosko

sorgenfrei

bez trosk [lub zmartwień]

sọrgsam ПРИЛ. НАРЕЧ. высок.

sorgsam → sorgfältig

Смотри также sorgfältig

I . sọrgfältig [ˈzɔrkfɛltɪç] ПРИЛ.

sorgfältig Mitarbeiter

staranny

sorgfältig Arbeit

dokładny

II . sọrgfältig [ˈzɔrkfɛltɪç] НАРЕЧ.

sorgfältig arbeiten, schreiben

starannie

sorgfältig vorbereiten

dokładnie

I . sọrglos ПРИЛ.

1. sorglos (achtlos):

sorglos

nieuważny

2. sorglos (leichtsinnig):

sorglos Person

lekkomyślny

3. sorglos → sorgenfrei

II . sọrglos НАРЕЧ.

1. sorglos (unachtsam):

sorglos

nieuważnie

mit etw [allzu] sorglos umgehen

obchodzić [св. obejść] się z czymś [zbyt] nieuważnie

2. sorglos → sorgenfrei

Смотри также sorgenfrei

I . sọrgenfrei ПРИЛ.

sorgenfrei Zukunft, Leben:

sorgenfrei

wolny od trosk

sorgenfrei

beztroski

II . sọrgenfrei НАРЕЧ.

sorgenfrei leben:

sorgenfrei

beztrosko

sorgenfrei

bez trosk [lub zmartwień]

Ọbsorge <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. австр. (Fürsorge)

Obsorge

troska ж.

Obsorge

troskliwość ж.

Obsorge

opieka ж.