Переводы „steckte“ в словаре немецко » польский

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] ГЛ. перех.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [св. włożyć]

stecken

wtykać [св. wetknąć]

stecken

wsuwać [св. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [св. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich дат. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig разг.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [св. przyszpilić ]разг.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [св. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [св. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken разг.

możesz to sobie wsadzić разг.

3. stecken fig разг.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia разг.

4. stecken разг. (investieren):

viel Geld in etw вин. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy разг.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken разг. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [св. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] ГЛ. неперех.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw дат. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz м. tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken разг. (sich befinden):

in Schwierigkeiten дат. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten дат. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi разг.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? разг.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] СУЩ. м.

Stecken REG:

Stecken

kij[ek] м.

Выражения:

Dreck am Stecken haben

mieć nieczyste sumienie

Примеры со словом steckte

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

für den Sportunterricht steckte sie ihr Turnzeug ein

[ona] włożyła swoje sportowe ciuchy na lekcję gimnastyki разг.

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

mit dem Fidibus steckte er sich дат. seine Pfeife an

zapalił sobie fajkę za pomocą fidybusa

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność ж. tylko go pogrążyła разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vielmehr steckte allerdings das Bewusstsein dahinter, dass sich die Herrschaft oder ihr Burgvogt der Loyalität der selbstbewussten Bürgerschaft vor allem in Reichsstädten nie ganz sicher sein konnte.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Bei seinem Abzug aus Nörten steckte er die Stadt in Brand, wobei das Kloster auch nicht ungeschoren blieb.

de.wikipedia.org

Hinter diesem Unfall steckte fatalerweise ihre eigene Großmutter.

de.wikipedia.org

Zwischen den Rippen des männlichen Skeletts steckte noch die abgebrochene Spitze einer Schwert- oder Messerklinge.

de.wikipedia.org

In dem zylindrischen Loch steckte das 3,8 cm lange Endstück eines Schaftes aus Kupfer von 1,3 cm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Beinahe jeder seiner Gebrauchsgegenstände steckte in einem Futteral – der Schirm, die Taschenuhr, das Taschenmesser.

de.wikipedia.org

Er steckte sich zudem das Ziel eines linearen Kontrapunkts.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org