немецко » французский

I . machen [ˈmaxən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen (Fleck, Loch)
faire
Krach machen
faire du bruit
Unordnung machen
mettre le désordre

5. machen (vollführen, ausüben):

machen (Sprung, Handstand)
faire
Sport/Musik machen
faire du sport/de la musique

11. machen разг. (säubern):

machen (Bad, Küche)
faire

14. machen разг. (ergeben):

machen
faire
wie viel macht drei mal sieben?
combien font trois fois sept ?

15. machen (kosten):

machen
faire
was macht das?
combien ça fait ?

16. machen разг. (verdienen):

machen (Umsatz, Gewinn)
réaliser

18. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen Kleid, Hose:
amincir qn

19. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
faire quelque chose d'une vieille maison
wie läufst du wieder rum? Mach was aus dir!
Comment est-ce que tu traines (traînes) ? Arrange-toi un peu ! разг.

20. machen разг. (einen Laut produzieren):

machen
faire
muh machen Kuh:
faire meuh

21. machen (imitieren):

einen Hahn machen
faire le coq

22. machen (ziehen):

machen (Grimasse)
faire
was machst du denn für ein Gesicht?
tu en fais une tête !

23. machen (bewirken):

jdn lachen machen высок. Bemerkung:
faire rire qn
der Stress macht, dass ...
le stress a pour effet que... +сослаг.
das macht die Hitze
c'est à cause de la chaleur
wie hast du es gemacht, dass ...?
comment t'es-tu arrangé(e) pour que... ? +сослаг.

24. machen разг. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

29. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
être fait(e) pour qc

30. machen (Geschlechtsverkehr haben):

es mit jdm machen смягч. разг.
coucher avec qn разг.
wann hast du es zum ersten Mal gemacht?
c'était quand la première fois ?
es jdm machen фам.
faire prendre son pied à qn разг.

II . machen [ˈmaxən] ГЛ. перех. безл.

Показать таблицу спряжения

1. machen:

es macht mich traurig, dass ...
ça me rend triste que... +сослаг.
es macht mich glücklich zu hören, dass ...
je suis heureux(-euse) d'entendre que... +изъяв.
es macht mich ganz deprimiert, wenn ...
ça me déprime complètement si...

2. machen разг. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
ça fait boum

III . machen [ˈmaxən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. machen разг. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/auf den Gehsteig machen
faire [ses besoins] dans le lit/sur le trottoir

3. machen (erscheinen lassen):

dick machen Hose:
grossir

4. machen разг. (sich beeilen):

schnell/schneller machen
se grouiller разг.
mach endlich!
alors, ça vient ? разг.
ich mach ja schon!
c'est bon, je me grouille ! разг.

5. machen фам. (sich stellen, sich geben):

auf beleidigt machen
faire celui/celle qui est vexé(e)
auf Experte machen
jouer les experts
auf elegant machen
jouer la carte de l'élégance разг.

6. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [mal/nur] machen
laisse-le [donc] faire

IV . machen [ˈmaxən] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

2. machen (sich entwickeln):

sich [gut] machen Kind, Pflanze:
pousser

3. machen разг. (sich gut entwickeln):

sich machen
avoir le vent en poupe

4. machen (passen):

sich gut zu dem Rock machen Bluse:
aller bien avec la jupe

5. machen (sich begeben):

sich an die Arbeit/ans Korrigieren machen
se mettre au travail/à corriger

6. machen (bereiten):

sich дат. Sorgen machen
se faire du souci
machen Sie sich дат. wegen mir keine Umstände!
ne vous dérangez pas pour moi !

kirremachen, kirre machen ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

Смотри также kirre

kirre [ˈkɪrə] ПРИЛ.

kundmachen, kund machen ГЛ. перех. österr Verwaltung

Показать таблицу спряжения

Примеры со словом machst

machst du mit?
tu es partant(e)?
du machst ja nette Sachen!
tu en fais de belles ! разг.
du machst einen kaputten Eindruck
tu as l'air crevé(e) разг.
wie machst du/machen Sie das nur?
comment fais-tu/faites-vous ?
du machst es dir recht leicht
tu ne te casses pas la tête
du machst es ihm recht leicht
tu lui facilites les choses
was machst du bloß für Sachen! разг.
[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! разг.
du machst mich noch mal arm! шутл. разг.
tu veux me ruiner !
du machst es deinen Kindern zu leicht
tu fais la part trop belle à tes enfants
was machst du/machen Sie da?
qu'est-ce que tu fais/vous faites là ?
was machst du denn für ein Gesicht?
tu en fais une tête !
es ist überflüssig, dass du das machst
il est superflu que tu fasses cela
du machst es mir nicht leicht zu gehen
tu ne me facilites pas le départ
machst du dir keine Gedanken über deine Zukunftsgestaltung?
ne penses-tu pas à l'organisation de ton avenir ?
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
tu n'as pas idée comme c'était lourd !
du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen разг.
tu n'imagines pas la misère de ces gens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.
de.wikipedia.org
Seine künstlerische Tätigkeit rettete ihn vor den Bleibergwerken: So ging ein russischer Dolmetscher auf ihn zu und sagte: „Du gehst mit diesem Mädchen und machst was Dir gesagt wird“.
de.wikipedia.org
Die Anrede der Ente an den Küchenjungen „König, was machst du?
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное