SPRECHEN SIE BITTE ETWAS LANGSAMER - Перевод немецкий на французский

I. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. неперех.

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw вин. sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +изъяв.

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +сослаг.

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Выражения:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II. sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] ГЛ. перех.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Выражения:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Sprechen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole ж.

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

etwas [ˈɛtvas] МЕСТОИМ. неопред.

1. etwas:

etwas

quelque chose

etwas/nichts sagen

dire quelque chose/ne rien dire

kannst du mir etwas davon abgeben?

peux-tu m'en donner ?

hast du etwas von ihr gehört?

as-tu eu de ses nouvelles ?

hast du etwas?

il y a quelque chose qui ne va pas ?

2. etwas определит.:

etwas Interessantes/Nettes/Neues

quelque chose d'intéressant/de gentil/de nouveau

etwas anderes wäre es, wenn ...

ce serait [tout] autre chose si ... +изъяв.

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen!

je n'ai encore jamais rien vu de plus beau !

so etwas Dummes!

que c'est bête !

3. etwas (ein wenig):

etwas

un peu

etwas Kaffee

un peu de café

etwas arbeiten

travailler un peu

etwas frech sein

être un peu insolent(e)

das ist etwas wenig!

ce n'est pas beaucoup !

Etwas <-; мн. отсут.> СУЩ. ср.

ein kleines [o. winziges] Etwas

quelque chose de petit [ou de minuscule]

Выражения:

das gewisse Etwas

un je ne sais quoi

I. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. перех.

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Выражения:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ГЛ. неперех.

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen офиц. (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Выражения:

bitten und betteln разг.

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! высок.

je vous en prie ! высок.

darum möchte ich auch gebeten haben! высок.

je l'espère pour vous/pour toi ! высок.

Bitten <-s> СУЩ. ср.

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

I. langsam [ˈlaŋzaːm] ПРИЛ.

1. langsam:

langsam Bewegung, Fahrzeug

lent(e)

2. langsam (bedächtig):

langsam Mensch

lent(e)

langsam sein

avoir l'esprit lent

3. langsam (allmählich):

langsam Nachlassen, Vorgang

progressif(-ive)

II. langsam [ˈlaŋzaːm] НАРЕЧ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam

lentement

langsam anfahren

tout doucement

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! разг.

cool, cool ! разг.

2. langsam разг. (allmählich):

langsam

petit à petit

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +сослаг.

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! разг.

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

Выражения:

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

langsam

langsam

lent

bitte НАРЕЧ.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie высок.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie высок.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! разг.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

Выражения:

bitte bitte machen разг. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau разг.

Bitte <-, -n> СУЩ. ж.

Bitte

demande ж.

Bitte

prière ж.

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden высок.

adresser une requête à qn офиц.

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

er [eːɐ] МЕСТОИМ. pers, 3. лицо ед., им.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Er <-, -s> СУЩ. м. разг.

1. Er:

ein Er

un homme

Sie, 31, sucht sportlichen Er

femme, 31 ans, cherche homme sportif

ein Er und eine Sie шутл. разг.

un mâle et une femelle шутл. разг.

2. Er (männliches Tier):

unsere Katze ist ein Er

notre chat est un mâle

I. sie¹ [ziː] МЕСТОИМ. pers, 3. лицо ед., им.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II. sie¹ [ziː] МЕСТОИМ. pers, 3. лицо ед., вин.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I. sie² МЕСТОИМ. pers, 3. лицо Pl, им.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II. sie² МЕСТОИМ. pers, 3. лицо Pl, вин.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

Sie¹ МЕСТОИМ. pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Sie² <-; мн. отсут.> СУЩ. ср.

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie³ <-, -s> СУЩ. ж. разг.

1. Sie:

eine Sie

une nana разг.

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

I. es [ɛs] МЕСТОИМ. pers, 3. лицо ед., им.

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça разг.] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +сослаг.

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça разг.] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici разг.

jetzt reicht es!

cela [ou ça разг.] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II. es [ɛs] МЕСТОИМ. pers, 3. лицо ед., вин.

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +сослаг.

Es¹ <-, -> СУЩ. ср. МУЗ.

Es

mi м. bémol

Запись в OpenDict

Etwas СУЩ.

das gewisse Etwas

le petit plus

das gewisse Etwas

le petit quelque chose

Präsens

ich	spreche
du	sprichst
er/sie/es	spricht
wir	sprechen
ihr	sprecht
sie	sprechen

Präteritum

ich	sprach
du	sprachst
er/sie/es	sprach
wir	sprachen
ihr	spracht
sie	sprachen

Perfekt

ich	habe	gesprochen
du	hast	gesprochen
er/sie/es	hat	gesprochen
wir	haben	gesprochen
ihr	habt	gesprochen
sie	haben	gesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprochen
du	hattest	gesprochen
er/sie/es	hatte	gesprochen
wir	hatten	gesprochen
ihr	hattet	gesprochen
sie	hatten	gesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org