Переводы „tërheq“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

hierher [ˈhiːɐheːɐ] НАРЕЧ.

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

Выражения:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher разг.

j'en ai jusque-là разг.

I . teuer [ˈtɔɪɐ] ПРИЛ.

1. teuer:

teuer

cher (chère)

teuer sein

être cher (chère)

teuer sein

couter (coûter) cher

jdm zu teuer sein

être trop cher (chère) pour qn

ein sündhaft teures Geschenk

un cadeau hors de prix

2. teuer высок. (geschätzt):

teuer

cher (chère)

sie ist ihm [lieb und] teuer

elle lui est chère

mein Teurer/meine Teure шутл.

mon cher/ma chère

II . teuer [ˈtɔɪɐ] НАРЕЧ.

teuer

cher

teuer anbieten

à un prix élevé

immer teuer einkaufen

aller toujours dans des magasins chers

sich дат. etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

Выражения:

teuer erkauft

chèrement payé(e)

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

jdn teuer zu stehen kommen

couter (coûter) cher à qn

teeren [ˈteːrən] ГЛ. перех.

1. teeren:

teeren (Straße)

goudronner

2. teeren ИСТ.:

jdn teeren und federn

passer qn au goudron et à la plume

vorher [foːɐˈheːɐ] НАРЕЧ.

vorher

avant

vorher

auparavant

kurz vorher

peu de temps avant