Переводы „mucic“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . smucić <св. za-> ГЛ. перех.

coś kogoś smuci

sth saddens sb

II . smucić smucić się ГЛ. возвр. гл.

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

to be sad about sth

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

to grieve for [or at] sth

mucha СУЩ. ж.

1. mucha ЗООЛ.:

mucha

fly

2. mucha (krawat):

mucha

bow tie

Выражения:

mieć muchy w nosie разг.

to be like a bear with a sore head

mieć muchy w nosie разг.

to be a sorehead

padać [lub ginąć] jak muchy

to drop [or die] like flies

cucić <св. o-> ГЛ. перех.

cucić

to bring round

nucić <св. za-> ГЛ. перех.

nucić

to hum

I . mącić <св. z-> ГЛ. перех.

1. mącić (powodować zmętnienie):

mącić wodę

to make turbid

2. mącić перенос. (burzyć):

mącić pogodę ducha, radość

to ruffle

Выражения:

mącić komuś czymś w głowie

to put sth into sb's head

II . mącić mącić się ГЛ. возвр. гл.

1. mącić:

mącić się

to become turbid

2. mącić (mieszać się):

wszystko mu się mąci

he has everything mixed up

muczeć <св. za-> ГЛ. неперех. (krowa)

muczeć

to moo

ocucić

ocucić св. of ocucać, cucić

Смотри также ocucać , cucić

ocucać <св. ocucić> ГЛ. перех.

ocucać

to revive

cucić <св. o-> ГЛ. перех.

cucić

to bring round

I . rzucać, rzucić св. ГЛ. перех.

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić св. ГЛ. неперех.

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się св.

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się св.

to fling oneself

3. rzucać разг. (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się св.

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Выражения:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

młócić ГЛ. перех.

1. młócić св. wy- zboże:

młócić

to thresh

2. młócić перенос.:

młócić kogoś kijem

to thrash sb with a stick

młócić kogoś pięściami

to pummel sb

Выражения:

młócić temat

to beat a subject to death

I . mościć <св. wy-> ГЛ. перех.

mościć posłanie:

mościć

to pad

II . mościć <св. u-> mościć się ГЛ. возвр. гл.

mościć się св.

to make oneself comfortable

mościć się св.

to snuggle oneself

mościć się w fotelu

to settle into an armchair

puścić <-szczę, -ści>

puścić св. of puszczać

Смотри также puszczać

I . puszczać <св. puścić> ГЛ. перех.

1. puszczać linę, czyjąś rękę:

puszczać

to let go of

2. puszczać wodę, strumień:

puszczać

to let out

puszczać

to run

3. puszczać разг. (pozwalać iść):

puszczać

to let go

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

4. puszczać więźnia, zakładnika:

puszczać

to let go

5. puszczać listki, pączki:

puszczać

to sprout

6. puszczać latawca:

puszczać

to fly

7. puszczać sok:

puszczać

to ooze

8. puszczać разг. kasetę, płytę, piosenkę:

puszczać

to play

9. puszczać maszynę:

puszczać

to start

10. puszczać разг. serial:

puszczać

to show

puszczać

to broadcast

11. puszczać разг. plotki:

puszczać

to spread

12. puszczać linię kolejową, tunel:

puszczać

to build

Выражения:

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać farbę

to spill the beans

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w ruch

to start

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

II . puszczać <св. puścić> ГЛ. неперех. разг.

1. puszczać (drzwi):

puszczać

to give way

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

to burst

puściło mi oczko

I've dropped a stitch

puściło mi oczko

I've got a ladder

3. puszczać (plama):

puszczać

to come out

4. puszczać (bluzka):

puszczać

to fade

III . puszczać puszczać się ГЛ. возвр. гл.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

to let go of sth

2. puszczać разг. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

to set off at a run

3. puszczać разг. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać się

to sleep around