Переводы „postaru“ в словаре польско » английский

postać¹ <мн. -acie [lub -aci]> СУЩ. ж.

1. postać (forma):

postać

form

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in the form [or shape] of sth

2. postać (sylwetka):

postać

figure

postać

silhouette

3. postać (osoba):

postać

person

4. postać (osobistość):

postać

personality

postać

celebrity

5. postać (w utworze literackim):

postać

character

Выражения:

to zmienia postać rzeczy

this puts a [whole] new complexion on the situation

postawa СУЩ. ж.

1. postawa (pozycja):

postawa

posture

2. postawa (poza):

postawa

stance

3. postawa (stosunek):

postawa

attitude

postawa wobec kogoś/czegoś

attitude towards sb/sth

postura СУЩ. ж. лит.

postura

frame

postura

build

człowiek okazałej/nikłej postury

man of a powerful/small frame

postęp <род. -u> СУЩ. м.

1. postęp (rozwój, doskonalenie się):

postęp

progress

iść z postępem

to keep abreast of the times [or developments]

robić postępy [w czymś]

to make progress [or headway] [in sth]

2. postęp (kolejne stadium):

postęp

phase

postęp

[stage of] development

postępy w informatyce/nauki

developments in information technology/science

3. postęp (ciąg procesów):

postęp

progression

postęp arytmetyczny/geometryczny

arithmetic/geometric progression

postny ПРИЛ.

1. postny dzień:

postny

of fasting

2. postny potrawy:

postny

Lenten

postój <род. -oju, мн. род. -ojów [lub -oi]> СУЩ. м.

1. postój (przerwa w podróży):

postój

stopover

postój

stop-off

2. postój (miejsce):

postój taksówek

taxi rank [or stand AM ]

„zakaz postoju”

“no waiting”

3. postój (przerwa w wyniku awarii):

postój

halt

posag <род. -gu> СУЩ. м.

posag

dowry

posag

marriage portion

posada СУЩ. ж.

posada

post

posada

position

wolna posada

vacancy

objąć posadę

to take on [or up] a job

objąć posadę

to take office

Выражения:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

to rock [or shake] to its foundations

posiać <-ieje>

posiać св. of siać

Смотри также siać

siać <-ieje, прош. вр. -iali [lub -ieli]> ГЛ. перех.

1. siać св. za- [lub po-] (rzucać ziarno):

siać

to sow

2. siać св. za- перенос. (szerzyć):

siać grozę, niepokój, nienawiść

to arouse

siać panikę

to spread

siać zamęt

to raise [or cause] commotion

posłać¹ <pośle, повел. poślij>

posłać св. of posyłać, słać

Смотри также słać , słać , posyłać

I . słać² <ściele св. po- [lub za-]> ГЛ. перех.

słać łóżko:

słać

to make

II . słać² słać się ГЛ. возвр. гл.

słać się

to spread

Выражения:

życie usłane różami

to have a rosy life

trup ściele się gęsto

dead bodies are piling up everywhere

słać¹ <śle, повел. ślij, св. po-> ГЛ. перех. лит.

słać osobę, spojrzenia, uśmiechy:

słać

to send

posyłać <св. posłać> ГЛ. перех.

1. posyłać (wyprawić):

posyłać

to send

posłać po kogoś/coś

to send for sb/sth

posłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

posyłać kogoś do szkoły

to send to school

posyłać kogoś na urlop/emeryturę

to give sb holidays/retire sb

2. posyłać (wysłać):

posyłać pozdrowienia, życzenia

to send

posyłać paczkę, list

to mail

posyłać komuś całusa

to blow sb a kiss

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to send sb a glance/smile

3. posyłać СПОРТ разг.:

posyłać piłkę, strzałę

to send

posmak <род. -u> СУЩ. м.

1. posmak (w ustach):

posmak

aftertaste

2. posmak перенос.:

posmak (odcień) (porażki, skandalu)

smack

mieć posmak czegoś

to smack of sth