Переводы „wrażeń“ в словаре польско » английский

błazen <род. -zna> СУЩ. м.

1. błazen (klown):

błazen

clown

2. błazen (głupiec):

błazen

fool

zrobić z siebie błazna

to make a fool of oneself

3. błazen ИСТ. (na dworze króla):

błazen

jester

wraz НАРЕЧ. лит.

wraz z kimś/czymś

along with sb/sth

wrzeć <wrę, wre [lub wrze], повел. wrzyj> ГЛ. неперех.

1. wrzeć (woda):

wrzeć

to boil

2. wrzeć (morze, walka, bitwa):

wrzeć

to rage

3. wrzeć (praca):

wrzeć

to be in full swing

4. wrzeć (wściekać się):

wrzeć z gniewu

to fume with anger

Выражения:

krew w kimś wre

sb's blood boils

wszystko w kimś wrze

sb is fuming all over

razem НАРЕЧ.

razem

together

wszyscy razem wzięci

altogether

razem z kimś/czymś

together with sb/sth

[to będzie] razem sto pięćdziesiąt złotych

altogether that's one hundred and fifty zlotys

frazes <род. -su> СУЩ. м.

frazes

platitude

pusty frazes

vapid expression

oklepane frazesy

threadbare clichés

wrażenie СУЩ. ср.

wrażenie

impression

wrażenie

sensation

wywierać na kimś dobre/złe wrażenie

to make a good/bad impression on sb

z wrażenia

in amazement

mam wrażenie, że...

I have the impression that...

on robi wrażenie zdenerwowanego

he seems nervous

wrzenie СУЩ. ср.

1. wrzenie (wody):

wrzenie

boiling

temperatura wrzenia

boiling-point

2. wrzenie перенос.:

być w stanie wrzenia

to be fuming

obrazek <-zka> СУЩ. м.

1. obrazek уменьш. of obraz 1. 2. 3.

2. obrazek (ilustracja):

obrazek

illustration

3. obrazek (scenka):

obrazek

scene

Смотри также obraz

obraz <род. -zu> СУЩ. м.

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

painting

obraz

picture

2. obraz (widok):

obraz

view

3. obraz (scena):

obraz

picture

4. obraz МЕД.:

obraz kliniczny

clinical picture

5. obraz ТВ:

obraz kontrolny

control picture

6. obraz разг. (film):

obraz

movie

obraz

picture

7. obraz ФИЗ., ФОТО.:

obraz

image

Выражения:

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

żywy obraz kogoś/czegoś

tableau vivant of sb/sth

zarazek <-zka> СУЩ. м.

zarazek

germ

zarazem НАРЕЧ.

zarazem

at the same time

on jest malarzem, a zarazem krytykiem

he is both a painter and an art critic

I . wracać <св. wrócić> ГЛ. неперех.

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

to return

wracać

to come back

2. wracać (cofnąć się):

wracać

to go back

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (objawy)

to come back

wracać (pojawiać się na nowo) (objawy)

to return

wracać (humor, dobre samopoczucie, smutek)

to return

wracać (moda)

to come back in

4. wracać (być oddawanym):

wracać

to return

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

to come back to sth

wracać myślami do przeszłości

to think back to the past

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy/zdrowia

to return to form/health

wracać do normy

to come back to normal

II . wracać wracać się ГЛ. возвр. гл.

wracać się

to turn back

rdzeń СУЩ. м.

1. rdzeń БИОЛ., ФИЗ.:

rdzeń

core

2. rdzeń ЛИНГВ.:

rdzeń

root

3. rdzeń АНАТ.:

rdzeń kręgowy

spinal cord

rożen <род. -żna> СУЩ. м.

rożen

spit

kurczak z rożna

roasted [or spitroasted] chicken

wrak <род. -ku> СУЩ. м. t. перенос.

wrak

wreck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Spotkać je możemy w schizofrenii, w rozmaitych zaburzeniach pochodzenia padaczkowego, w napadach marzeniowych oraz przy uszkodzeniu ośrodków psychotonicznej syntezy wrażeń (płaty skroniowe i potyliczne).

pl.wikipedia.org

W przedstawieniach teatralnych tej ostatniej elementy scenografii były ruchome, co przyciągało spragnionych wrażeń widzów.

pl.wikipedia.org

Natłok wrażeń domagał się podzielenia nim z innymi.

pl.wikipedia.org

Świat wrażeń zmysłowych konstytuuje się jako przedmiot poznania fizyki (jako ciało materialne) w następujący sposób.

pl.wikipedia.org

Dzięki odbiorowi tych wrażeń poznajemy stan funkcjonalny naszego organizmu jako całości oraz różnego rodzaju dolegliwości: głód, apetyt, przesyt, nudności, zatrucie, duszność, senność, zaparcia, wrażenia seksualne.

pl.wikipedia.org

Urządzenia tego typu nie muszą być wyposażone w systemy wizualizacji i odwzorowania wrażeń ruchowych.

pl.wikipedia.org

Obok wrażeń pozytywnych doświadcza także nieżyczliwości, zwłaszcza ze strony chińskiego księcia, przeżywa także zamachy na swoje życie.

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy świadomi przepaści – logicznie nieprzekraczalnej oddzielającej świat wrażeń zmysłowych od świata pojęć i twierdzeń.

pl.wikipedia.org

Synestezja polega na wzajemnym przenikaniu się wrażeń zmysłowych, dźwięk przybiera kształty, kolor zyskuje zapach itd.

pl.wikipedia.org

Wszystkie nasze zachowania są występami społecznymi, których celem jest dawanie i utrzymywanie pewnych pożądanych wrażeń u innych.

pl.wikipedia.org