Переводы „zerwanym“ в словаре польско » английский

oderwany ПРИЛ.

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty

unrelated

oderwany słowa, zdania

stray

słyszałem tylko oderwane zdania

I could hear only stray sentences

oderwany od rzeczywistości

out of touch with the reality

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany

abstract

zerwać

1. zerwać св. of zrywać

2. zerwać св. of rwać

Смотри также zrywać , rwać

I . zrywać <св. zerwać> ГЛ. перех.

1. zrywać (odrywać):

zrywać

to tear off

zrywać kwiaty, owoce

to pick

zrywać plakat, plaster

to rip off

zrywać tapety

to strip

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

to burst

zrywać brzeg

to breach

zrywać most

to wash away

zrywać dach

to blow off

zrywać linię energetyczną

to blow down

zrywać więzy, linę

to break

3. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

to cut off the connection

zrywać z narzeczonym

to split up with one's fiancé

zrywać z przeszłością

to give up the past

4. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

to breach

zrywać stosunki, związki

to break off

zrywać zaręczyny

to break

Выражения:

boki zrywać

to split one's sides [with laughter]

II . zrywać zrywać się ГЛ. возвр. гл.

1. zrywać (lina, nić):

zrywać się

to break

2. zrywać:

zrywać się

to break

zrywać się

to rise

zerwały się oklaski

the audience broke into applause

3. zrywać разг. (wstawać):

zrywać się o świcie

to rise with the sun [or lark]

zrywać się na równe nogi

to jump to one's feet

I . rwać ГЛ. перех.

1. rwać св. ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać св. wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać св. po- (szarpać):

rwać

to tear

Выражения:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać ГЛ. неперех.

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać разг. (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się ГЛ. возвр. гл.

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

przerywany ПРИЛ.

przerywany

broken

oberwanie СУЩ. ср.

oberwanie chmury

cloudburst

oberwanie chmury

downpour

oderwanie СУЩ. ср.

w oderwaniu od czegoś

in isolation from sth

nieprzerwany ПРИЛ.

1. nieprzerwany sen:

nieprzerwany

uninterrupted

2. nieprzerwany ciąg, strumień:

nieprzerwany

continuous

rezerwacja СУЩ. ж.

rezerwacja

reservation

rezerwacja

booking

zrobić rezerwację [lub dokonać rezerwacji]

to make a reservation

prezerwatywa СУЩ. ж.

prezerwatywa

condom

zerkać, zerknąć св. ГЛ. неперех.

zerkać na kogoś/coś

to peek at sb/sth

zerkać na kogoś/coś

to take a peep at sb/sth

zerowy ПРИЛ.

zerowy

zero

zabytek klasy zerowej

world-class monument

południk zerowy

the prime meridian

zerżnąć

1. zerżnąć св. of rżnąć

2. zerżnąć св. of zrzynać

Смотри также zrzynać , rżnąć

zrzynać <св. zerżnąć> ГЛ. перех. разг.

1. zrzynać ШКОЛА:

zrzynać

to crib

2. zrzynać (ścinać):

zrzynać

to cut off

rżnąć ГЛ. перех.

1. rżnąć (piłować):

rżnąć

to saw

2. rżnąć (ciąć):

rżnąć wzór, diament

to cut

3. rżnąć св. ze- vulg (kopulować):

rżnąć

to screw

4. rżnąć разг. (robić):

rżnąć

to blow

rżnąć w pokera

to play poker with total abandon

Выражения:

rżnąć głupka разг.

to play a donkey

porwanie СУЩ. ср.

1. porwanie (człowieka):

porwanie

abduction

porwanie

kidnapping

2. porwanie (samolotu):

porwanie

hijack

porwanie

hijacking