Переводы „Beo“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

beż <род. ‑u, мн. ‑e> [beʃ] СУЩ. м.

1. beż (kolor):

beż

Beige ср.

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne м. мн. modern

2. beż обыч. мн. (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

bek <род. ‑u, мн. ‑i> [bek] СУЩ. м.

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke ср.

bek (kozy)

Gemecker ср.

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] ср. уничиж. разг.

bek

Geplärre ср. уничиж. разг.

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule уничиж. ] ausbrechen разг.

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

bez <род. bzu, мн. bzy> [bes] СУЩ. м. БОТАН.

bez

Flieder м.

czarny bez

Holunder м.

kiście bzu

Fliederzweige м. мн.

beze [beze] ПРЕДЛОГ

beze mnie

ohne mich

beat [bit] СУЩ. м.

beat → bit

Смотри также bit , bit

bit² [bit] СУЩ. м.

bit → big-beat

bit¹ <род. ‑u, мн. ‑y> [bit] СУЩ. м.

bit МАТЕМ., ИНФОРМ.

Bit ср.

bit danych

Datenbit ср.

bit kontrolny

Kontrollbit ср.

beka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [beka] СУЩ. ж. разг.

beka увелич. od beczka

beka

Fass ср.

beka

Tonne ж.

Выражения:

gruby jak beka

dick wie ein Fass перенос. разг.

Смотри также beczka

beczka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [betʃka] СУЩ. ж.

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass ср.

beczka

Tonne ж.

gruby jak beczka разг.

Fettkloß м. уничиж. разг.

gruby jak beczka разг.

Fettsack м. уничиж. разг.

beczka bez dna разг.

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass ср.

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen перенос.

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli посл.

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka АВИА.:

beczka

Rolling ср.

bela <род. ‑li, мн. ‑le, род. мн. bel> [bela] СУЩ. ж.

bela (materiału):

bela

Ballen м.

Выражения:

być pijanym jak bela разг.

den Kanal voll haben разг.

być pijanym jak bela разг.

voll wie ein Sack м. sein разг.

pijany jak bela разг.

sternhagelvoll разг.

pijany jak bela разг.

stockbesoffen разг.

bełt¹ <род. ‑u, мн. ‑y> [bewt] СУЩ. м.

1. bełt высок. (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen ср.

bełt

Plätschern ср.

2. bełt ИСТ. (strzała):

bełt

Pfeil м.

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge ж.

bera <род. ‑ry, мн. ‑ry> [bera] СУЩ. ж. БОТАН.

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne ж.

beta <род. ‑ty, мн. ‑ty> [beta] СУЩ. ж. обыч. lp

1. beta (litera):

beta

Beta ср.

2. beta ИНФОРМ.:

program beta

Betaprogramm ср.

wersja beta

Betaversion ж.

3. beta ФИЗ.:

promienie beta

Betastrahlen мн.

promienie beta

Betastrahlung ж.

bety <род. мн. ‑tów> [betɨ] СУЩ. мн. t. уничиж., шутл. разг.

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche ж.

bety

Bettzeug ср.

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen разг.

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen мн. перенос. разг.

beza <род. ‑zy, мн. ‑zy, род. мн. bez> [beza] СУЩ. ж. КУЛИН.

beza

Baiser ср.

bobo [bobo] СУЩ. ср. неизм. разг. (niemowlę)

bobo

Würmchen ср. разг.

słodkie bobo

süßes Würmchen разг.

boso [boso] НАРЕЧ.

boso

barfuß

buro [buro] НАРЕЧ.

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

boom <род. ‑u, мн. отсут. > [bum] СУЩ. м. EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom м.

biec <biegnie; прош. вр. biegnij; pret biegł> [bjets] ГЛ. неперех.

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug ср. hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich вин. ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken ж. мн. ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen ж. мн. kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg м. führt bis zum Dorf

bieg <род. ‑u, мн. ‑i> [bjek] СУЩ. м.

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf м.

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! ВОЕН.

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein разг.

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg СПОРТ:

bieg

Lauf м.

bieg maratoński

Marathonlauf м.

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf м.

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf м.

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf м.

bieg (tok)

Verlauf м.

bieg (rzeki, czasu)

Lauf м.

bieg (zdarzeń, historii)

Gang м.

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf м.

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg АВТО., ТЕХН.

Gang м.

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang м.

bieg jałowy

Leerlauf м.

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

biel <род. ‑i, мн. отсут. > [bjel] СУЩ. ж.

biel

Weiß ср.

kobieta w bieli

Frau ж. in Weiß

bies <род. ‑a, мн. ‑y> [bjes] СУЩ. м.

bies

Teufel м.

bies

Unhold м.

Выражения:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel разг.