Переводы „trój“ в словаре польско » немецкий

tron <род. ‑u, мн. ‑y> [tron] СУЩ. м.

tron

Thron м.

elekcyjność tronu ИСТ.

Wahlkönigtum ср.

następca tronu

Thronfolger м.

tron Piotrowy

Papstthron м.

Выражения:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn вин. entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

trop <род. ‑u, мн. ‑y> [trop] СУЩ. м.

1. trop (ślad):

trop

Spur ж.

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache дат. auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop ЛИТ.:

trop

Trope ж.

3. trop обыч. мн. МУЗ.:

trop

Trope ж.

troć <род. ‑oci, мн. ‑ocie> [trotɕ] СУЩ. ж. ЗООЛ.

troć

Seeforelle ж.

trok <род. ‑a [lub ‑u], мн. ‑i> [trok] СУЩ. м. обыч. мн. (pas)

trok

Schnur ж.

troki przy bluzce

Schnüre ж. мн. an der Bluse

I . twój <twoja, twoje> [tfuj] МЕСТОИМ. притяж.

1. twój (stosunek własności, pokrewieństwa, związany z tobą):

twój brat

dein Bruder м.

twoja siostra

deine Schwester ж.

twoje dziecko

dein Kind ср.

twoi rodzice

deine Eltern мн.

to jest twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko

das ist dein Wagen м. /deine Zeitung ж. /dein Bett ср.

twój przyjazd

deine Ankunft ж.

niedoczekanie twoje!

da kannst du lange warten!

nie twoja rzecz!, nie twój interes!

das geht dich nichts an!

2. twój разг. (ulubiony):

to twój kolor

das ist deine [Lieblings]farbe ж.

II . twój [tfuj] СУЩ.

twój мн. разг. (osoby bliskie):

twoi

die Deinen мн. высок.

twoi

deine Angehörigen м. мн. [o. Mischpoke ж. уничиж. разг. ]

rój <род. roju, мн. roje> [ruj] СУЩ. м.

1. rój (rodzina pszczół):

rój

Bienenschwarm м.

2. rój (chmara: much, komarów):

rój

Schwarm м.

krój <род. kroju, мн. kroje> [kruj] СУЩ. м.

1. krój:

krój (fason, wzór: ubrania, sukni)

[Zu]schnitt м.

krój (liter, pisma)

Form ж.

2. krój (technika szycia):

krój

Zuschneiden ср.

trio <род. ‑ia, мн. ‑ia> [trjo] СУЩ. ср. МУЗ.

trio (zespół, kompozycja)

Trio ср.

tryt <род. ‑u, мн. отсут. > [trɨt] СУЩ. м.

tryt ХИМ., ФИЗ.

Tritium

ojoj [ojoj] МЕЖД.

ojoj

he!

ojoj

oje!

ojoj, nie rób tego, bo się pogniewam!

he, tu das nicht, sonst werde ich böse!

traf <род. ‑u, мн. ‑y> [traf] СУЩ. м.

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall м.

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

trak <род. ‑a, мн. ‑i> [trak] СУЩ. ж. ТЕХН.

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter ср.

trał <род. ‑u, мн. ‑y> [traw] СУЩ. м.

1. trał (sieć rybacka):

trał

Schleppnetz ср.

2. trał ВОЕН.:

trał

Minensuchgerät ср.

trap <род. ‑u, мн. ‑y> [trap] СУЩ. м.

1. trap МОР.:

trap

Fallreep ср.

2. trap ТЕАТР.:

trap

Versenkung ж.

3. trap мн. отсут. СПОРТ:

trap

Falle ж.

trel <род. ‑u, мн. ‑e> [trel] СУЩ. м. обыч. мн.

1. trel ЗООЛ. (słowika):

trel

Triller м.

2. trel шутл. (śpiew):

trel

Trällern ср.

trele-morele разг.

Firlefanz м. уничиж. разг.

3. trel МУЗ.:

trel

Triller м.

trep <род. ‑a, мн. ‑y> [trep] СУЩ. м. разг.

1. trep обыч. мн. (drewniak):

trep

Holzschuh м.

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep ВОЕН. (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf м. разг.

I . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. перех.

1. truć < св. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. неперех. разг.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen уничиж. разг.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln уничиж.

truć komuś dupę вульг.

jdn nerven

III . truć <truje; прош. вр. truj> [trutɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich вин. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich вин. über etw вин. grämen высок.

I . trud <род. ‑u, мн. ‑y> [trut] СУЩ. м.

trud

Mühe ж.

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

Выражения:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich дат. Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] НАРЕЧ.

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich вин. an seinen Namen

Выражения:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich вин. mit Mühe auf den Beinen halten

truś [truɕ] СУЩ. м.

truś → trusia

Смотри также trusia

trusia <род. ‑si, мн. ‑ie> [truɕa] СУЩ. м. lub ж. склон. jak f w lp

trusia разг. (królik):

trusia

Kaninchen

Выражения:

jak trusia

mucksmäuschenstill разг.

tryb <род. ‑u, мн. ‑y> [trɨp] СУЩ. м.

1. tryb (sposób):

tryb

Weise ж.

tryb załatwiania

Verfahrensweise ж.

tryb postępowania

Vorgehensweise ж.

prowadzić osiadły/spokojny tryb życia

ein sesshaftes/geregeltes Leben führen

2. tryb ЮРИД.:

tryb

Verfahren ср.

tryb doraźny postępowania

Schnellverfahren ср.

w trybie odwoławczym

im Berufungsverfahren ср.

3. tryb ЛИНГВ.:

tryb orzekający

Indikativ м.

tryb przypuszczający

Konjunktiv м.

tryb rozkazujący

Imperativ м.

4. tryb обыч. мн. ТЕХН.:

tryb

Getriebe ср.

5. tryb ИНФОРМ.:

tryb

Modus м.

tryb

Mode м.

tryb

Betriebsart ж.

tryb normalny monitora

Normalmodus м. eines Monitors

tryb pracy monitora

Monitorbetriebsart ж.

tryb rozszerzony [lub zaawansowany]

Enhanced Mode м.

tryb gotowości [lub oczekiwania] [lub stand-by]

Stand-by-Modus м.

tryb graficzny/tekstowy/znakowy

Grafik-/Text-/Zeichenmodus м.

tryb szybkiego wydruku

Schnelldruckmodus м.

tryb uśpienia/zapisu/pomocy/nadpisywania/transmisji

Schlummer-/Schreib-/Hilfe-/Überschreib-/Übertragungsmodus м.

tryb poleceń/korekty błędów

Kommando-/Fehlerkorrekturmodus м.

synchroniczny/asynchroniczny tryb transferu

synchroner/asynchroner Transfermodus м.

tryb wybierania modemu

Wählmodus м. eines Modems

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Kłujka jest trój- lub czteroczłonowa, tylko u wioślakowatych nieczłonowana.

pl.wikipedia.org

Hulajnoga – jedno- lub wieloosobowy pojazd dwu-, trój- lub czterokołowy.

pl.wikipedia.org

Większość świątyń była trój- lub pięcionawowa, czterofilarowa, rzadziej sześcio-, ośmio- lub dziesięciofilarowa.

pl.wikipedia.org

Pociągi elektryczne trój- i czterowagonowe oznaczono odpowiednio seriami 1300 i 1400, natomiast składy spalinowe dwu-, trój- i czterowagonowe to odpowiednio serie 2200, 2300 i 2400.

pl.wikipedia.org

Ponadto są tu podane konstrukcje trój-, czworo-, pięcio-, sześcio-, dziesięcio- i piętnastokątów foremnych.

pl.wikipedia.org

Opisana koncepcja tworzenia baz sklejanych daje się bez trudu uogólnić na interpolację dwu- i trój-wymiarową co stanowi podstawę metody elementów skończonych.

pl.wikipedia.org

Wiązar płatwiowo-kleszczowy – najczęściej spotykane wiązary, stosowane przy większych rozpiętościach; w zależności od rozstawu podpór stosuje się konstrukcje jedno-, dwu- i trój- i więcej stolcowe.

pl.wikipedia.org

Wówczas to wykształciły się podstawowe formy architektoniczne i ikonograficzne, wykorzystywane przez kolejne epoki, jak choćby typ trój- lub pięcionawowej bazyliki oraz budowli centralnej.

pl.wikipedia.org

Uważa się raczej, że był to świat dwu- albo nawet trój-języczny (hebrajski, aramejski, greka).

pl.wikipedia.org

Zwykle są to roboty trój- lub sześcioczłonowe, zwane odpowiednio tripodami oraz hexapodami.

pl.wikipedia.org