Переводы „zámoří“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

zamokły [zamokwɨ] ПРИЛ.

zamokły

feucht

zamokły

nass

zamokłe zapałki nie chcą się zapalić

nasse Streichhölzer ntpl brennen nicht

I . zamotać [zamotatɕ] св., zamotywać [zamotɨvatɕ] <‑tuje> ГЛ. перех.

1. zamotać (zapleść):

zamotać

einwickeln

zamotać

umwickeln

zamotać

verwickeln

zamotać szyję chustą

ein Tuch um den Hals wickeln

2. zamotać (skomplikować):

zamotać

verkomplizieren

zamotać sprawę

eine Angelegenheit verkomplizieren

II . zamotać [zamotatɕ] св., zamotywać [zamotɨvatɕ] <‑tuje> ГЛ. возвр. гл.

1. zamotać (zaplątać się):

zamotać

sich вин. verheddern [o. verfangen]

mucha zamotała się w pajęczynie

die Fliege ж. verfing sich im Spinnennetz

2. zamotać (zawikłać się):

zamotać

sich вин. verstricken

zamotać

geraten

zamotał się w zeznaniach

bei seinen Aussagen verstrickte er sich in Widersprüche

zamotał się w podejrzaną historię

er geriet in eine zwielichtige Geschichte

zamożny [zamoʒnɨ] ПРИЛ. высок.

zamożny

wohlhabend

zamożny

vermögend

zamożny gospodarz

ein vermögender Herr м.

zamówić [zamuvitɕ]

zamówić св. od zamawiać

Смотри также zamawiać

I . zamawiać <‑ia; св. zamówić> [zamavjatɕ] ГЛ. перех.

1. zamawiać (zlecać przygotowanie, dostarczenie):

zamawiać

in Auftrag geben

zamawiać

bestellen

zamawiać meble, ubranie, towar

bestellen

zamówić stolik w restauracji

einen Tisch im Restaurant vorbestellen

2. zamawiać (umawiać się):

zamawiać

ausmachen

zamawiać

vereinbaren

zamawiać wizytę

einen [Besuchs]termin ausmachen

II . zamawiać <‑ia; св. zamówić> [zamavjatɕ] ГЛ. возвр. гл. (zapowiedzieć się)

zamawiać

sich вин. ankündigen

I . zamglić <‑li> [zamglitɕ] ГЛ. перех. св. высок.

zamglić

in Nebel einhüllen высок.

zamglony horyzont

verschleierter Horizont перенос.

II . zamglić <‑li> [zamglitɕ] ГЛ. возвр. гл. св. высок.

zamglić

sich вин. in Nebel hüllen высок.

oczy się jej zamgliły łzami

ihre Augen haben sich вин. von Tränen verschleiert перенос.

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich перенос.

zamkowy [zamkovɨ] ПРИЛ.

zamkowy

Schloss-

plac zamkowy

Schlossplatz м.

I . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] св. ГЛ. перех.

1. zamulać ГЕО.:

zamulać

verschlammen

zamulać

verschlämmen

2. zamulać разг. (utrudniać trawienie):

zamulać

verstopfen

makaron zamula żołądek

Nudeln ж. мн. stopfen [o. liegen schwer im Magen]

3. zamulać разг. перенос. (zaciemniać):

zamulać

verschleiern

II . zamulać <‑la> [zamulatɕ], zamulić [zamulitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. ГЕО.

zamulać

verschlammen

zamulać

sich вин. verschlämmen

I . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] св. ГЛ. перех. высок.

1. zamącać (wzburzyć płyn):

zamącać

aufwühlen

zamącić wodę

das Wasser trüben

2. zamącać (zakłócić):

zamącać

stören

zamącić czyjąś radość

jds Freude dämpfen

zamącić komuś w głowie

jds Geist [o. Sinne] verwirren

II . zamącać <‑ca> [zamontsatɕ], zamącić [zamoɲtɕitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. высок.

1. zamącać (wzburzyć się):

zamącać

sich вин. trüben

2. zamącać (zostać zakłóconym):

zamącać

gestört [o. gedämpft] werden

Zamość <род. ‑ścia, мн. отсут. > [zamoɕtɕ] СУЩ. м.

Zamość

Zamość ср.

Zamość

Zamosc ср.

zamek¹ <род. ‑mku, мн. ‑mki> [zamek] СУЩ. м.

zamek (budowla):

zamek

Schloss ср.

zamek

Burg ж.

zamek z piasku

Sandburg ж.

Выражения:

budować zamki na lodzie

Luftschlösser bauen перенос. разг.

zamęt <род. ‑u, мн. отсут. > [zament] СУЩ. м. высок.

zamęt

Durcheinander ср.

zamęt

Wirrwarr м.

mam w głowie zamęt

ich bin [völlig] durcheinander

mam w głowie zamęt

mir schwirrt der Kopf разг.

zamsz <род. ‑u, мн. ‑e> [zamʃ] СУЩ. м.

zamsz

Wildleder ср.

spodnie z zamszu

Wildlederhose ж.

zamach <род. ‑u, мн. ‑y> [zamax] СУЩ. м.

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag м.

zamach

Attentat ср.

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag м.

zamach stanu

Staatsstreich м.

zamach stanu

Putsch м.

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen ср.

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]

zamiar <род. ‑u, мн. ‑y> [zamjar] СУЩ. м.

1. zamiar (plany):

zamiar

Absicht ж.

zamiar

Vorhaben ср.

mieć zamiar coś zrobić

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

mieć dobre/złe zamiary

gute/schlechte Absichten haben

2. zamiar ЮРИД.:

zamiar

Absicht ж.

zamiar

Vorsatz м.

zamiar alternatywny

Alternativvorsatz

zamiar narażenia na niebezpieczeństwo

Gefährdungsvorsatz

zamiar oszukania

betrügerische Absicht

zamiar podżegania

Anstiftervorsatz

zamiar pomocnictwa

Gehilfenvorsatz

zamiar rozboju

räuberische Absicht

zamiar szantażu

erpresserische Absicht

zamysł <род. ‑u, мн. ‑y> [zamɨsw] СУЩ. м. высок.

zamysł

Vorhaben ср.

zamysł

Plan м.

działać zgodnie z zamysłem

nach Plan handeln

zamieć <род. ‑eci, мн. ‑ecie [lub ‑eci]> [zamjetɕ] СУЩ. ж. МЕТЕО.

zamieć

Schneetreiben ср.

zamieć

Schneegestöber ср.