Переводы „desear“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

desejar [dezeˈʒar] ГЛ. перех.

desejar

to wish

desejar

to desire

o que deseja?

what would you like?

desejamos muitas felicidades aos noivos

we wish the bride and groom much happiness

isso deixa muito a desejar

that leaves much to be desired

desabar [ʤizaˈbar] ГЛ. неперех.

1. desabar (terra):

desabar

to slide

2. desabar (telhado, muro; projeto):

desabar

to collapse

3. desabar (tempestade):

desabar

to break

4. desabar (deixar-se abater):

desabar

to fall apart

I . desfiar [ʤisfiˈar] ГЛ. перех.

1. desfiar (tecido):

desfiar

to fray

2. desfiar (bacalhau, frango):

desfiar

to pull apart

3. desfiar перенос. (contar em detalhes):

desfiar

to recount

II . desfiar [ʤisfiˈar] ГЛ. возвр. гл.

desfiar desfiar-se:

desfiar-se

to fray

desolar [ʤizoˈlar] ГЛ. перех.

desolar pessoa, terra:

desolar

to desolate

desovar [ʤizoˈvar] ГЛ. неперех.

1. desovar ЗООЛ.:

desovar

to spawn

2. desovar разг. (cadáver, carro):

desovar

to dump

I . destoar <1. лицо pres: destoo> [ʤistoˈar] ГЛ. неперех. МУЗ.

destoar

to sound dissonant

seus comentários destoaram

to sound bad

II . destoar <1. лицо pres: destoo> [ʤistoˈar] ГЛ. перех. (não condizer)

destoar

to discord

isso destoa do necessário

that discords from need

desatar [ʤizaˈtar] ГЛ. перех.

1. desatar:

desatar (um nó)

to untie

desatar (o sapato)

to undo

Выражения:

desatar a fazer a. c.

to start to do sth

desatar a correr

to take off running

desatar a chorar/rir

to burst out crying/laughing

não ata nem desata

he's still on the fence

I . desviar [ʤizviˈar] ГЛ. перех.

1. desviar:

desviar

to deviate

desviar do assunto/do caminho

to deviate [o to move away] from the subject/path

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

2. desviar (um avião):

desviar

to hijack

3. desviar:

desviar (dinheiro)

to misappropriate

desviar (uma carta)

to divert

4. desviar (trânsito):

desviar

to detour

Выражения:

desviar o assunto

to change the subject

II . desviar [ʤizviˈar] ГЛ. возвр. гл.

desviar-se (do caminho)

to stray

desviar-se (de uma pessoa)

to avoid sb

desleal <-ais> [ʤizleˈaw, -ˈajs] ПРИЛ.

1. desleal (infiel):

desleal

unfaithful

2. desleal (desonesto):

desleal ação, adversário

dishonest

desleal concorrência

unfair

desejo [deˈzeʒu] СУЩ. м.

desejo

desire

um desejo ardente

an ardent wish

satisfazer um desejo

to grant a wish

o seu desejo é uma ordem

your wish is my command

ter desejo de fazer a. c.

to feel like doing sth

tinha desejo de comer chocolate

she had a craving for chocolate

I . assear [aseˈar] conj como passear ГЛ. перех.

assear

to clean

II . assear [aseˈar] conj como passear ГЛ. возвр. гл.

assear assear-se (vestir-se com apuro):

assear-se

to dress well

I . basear [baziˈar] conj como passear ГЛ. перех.

basear

to base

basear a. c. em a. c.

to base sth on sth

II . basear [baziˈar] conj como passear ГЛ. возвр. гл.

basear basear-se em filme, livro:

basear-se em

to be based on

ela se baseou em dados concretos para tomar a decisão

she made a decision based on solid facts

dessa [ˈdɛsa]

dessa = de + essa, de:

Смотри также de

de [ʤi] ПРЕДЛОГ

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] америк.

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Смотри также de

de [ʤi] ПРЕДЛОГ

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] америк.

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

I . descer <c → ç> [deˈser] ГЛ. перех.

1. descer escadas, monte:

descer

to go down

descer

to descend

2. descer a persiana:

descer

to lower

II . descer <c → ç> [deˈser] ГЛ. неперех.

1. descer temperatura, pressão, qualidade, notas:

descer

to fall

descer

to go [o to come] down

sua pressão desceu

her blood pressure fell

2. descer preço:

descer

to fall

o preço desceu para 10 reais

the price dropped to ten reals

o preço desceu em 10%

the price fell by 10%

3. descer rua, avião:

descer

to descend

4. descer (a pé):

descer

to get out

descer do carro

to get out of the car

Выражения:

descer (do cavalo)

to get down (from)

descer (da bicicleta)

to get off (of)

descer do ônibus

to get off the bus

I . despir [ʤisˈpir] ГЛ. перех. (roupa, pessoa)

despir

to strip

II . despir [ʤisˈpir] ГЛ. возвр. гл.

despir-se (roupas)

to strip

despir-se (despojar-se)

to cast aside