Переводы „бранити“ в словаре русско » английский

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., вы́бранить св. ГЛ. перех.

брани́ть

scold

грани́т <-а> СУЩ. м.

грани́т

granite

ра́н|ить <-ю, -ишь> (н)св. ГЛ. перех.

ра́нить

wound

ра́нить

injure

ра́нить (задева́ть)

hurt

ра́нить в плечо́

wound in the shoulder

ра́нить смерте́льно

wound mortally

ра́нить чьи-ли́бо чу́вства

injure feelings

гран|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

грани́ть

cut

грани́ть алма́зы

facet a diamond

хран|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв. ГЛ. перех.

храни́ть

keep

храни́ть

preserve

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

guard

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

save

храни́ть перенос.

cherish

храни́ть в па́мяти

keep [or retain] in one's memory

храни́ть молча́ние

remain silent

храни́ть на скла́де

keep in store

храни́ть на скла́де

store

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> нсв., побрани́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

брань <бра́ни> СУЩ. ж.

брань

abusive language

непристо́йная брань

obscenity

бра́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бра́нный

abusive

бра́нные слова́

swear-words

бра́нное выска́зывание

curse

бра́ти|я <-и> СУЩ. ж. собират

1. бра́тия РЕЛИГ.:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия шутл. (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

брать <беру́, берёшь> нсв., взять св. ГЛ. перех.

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать перенос. (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать ВОЕН., СПОРТ:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и перенос.

take by assault

брать барье́ры и перенос.

clear hurdles

10. брать перенос. (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать разг. (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать разг. (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

брами́н <-а> СУЩ. м.

брами́н

brahmin

Гаи́ти <неизм> СУЩ. м. ГЕОГР.

Гаи́ти

Haiti

Таи́ти <неизм> СУЩ. м. ГЕОГР.

Таи́ти

Tahiti

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> нсв., побрести́ св. ГЛ. неперех.

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

Смотри также броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> нсв. ГЛ. перех. только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> нсв. ГЛ. неперех.

броди́ть

wander

броди́ть

roam

обраста́|ть <-ю, -ешь> нсв., обрасти́ св. ГЛ. (н)перех.

обраста́ть

become overgrown with

обраста́ть

become surrounded by

обраста́ть (волоса́ми)

be covered with

сад обро́с ди́ким куста́рником

the garden was overgrown with wild bushes