Переводы „относит“ в словаре русско » немецкий

отн|оси́ть нсв., отнести́ св. ГЛ. перех. -ошу́, -о́сишь

относи́ть

hinbringen

относи́ть

hinschaffen

относи́ть (к чему́-ли́бо)

beziehen auf +вин.

отн|оси́ться нсв., отнести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +дат.

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +дат.

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +вин.

3. относи́ться МАТЕМ.:

относи́ться

sich verhalten zu +дат.

относи́тельно НАРЕЧ.

1. относи́тельно (в связи́ с):

относи́тельно

bezüglich

относи́тельно

hinsichtlich +род.

относи́тельно э́того

diesbezüglich

2. относи́тельно (сравни́тельно):

относи́тельно

verhältnismäßig

относи́тельно

relativ

отнес|ти́ св. ГЛ. перех. -у́, -ёшь

отнести́ → относи́ть

отня́ти|е <-я> СУЩ. ср.

отня́тие

Entfernen ср.

отня́тие

Wegnehmen ср.

отня́тие ребёнка от груди́

Entwöhnung ж. von der Mutterbrust

носи́ть нсв. ГЛ. перех. ношу́, но́сишь и перенос.

носи́ть

tragen

носи́ть коро́ткую причёску

das Haar kurzgeschnitten tragen

носи́ть очки́

eine Brille tragen

носи́ть фами́лию му́жа

den Namen des Ehemannes führen

оти́т <-а> СУЩ. м. МЕД.

оти́т

Otitis ж.

оти́т

Ohrenentzündung ж.

вно|си́ть нсв., внести́ св. ГЛ. перех. -шу́, -сишь

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

hereinbringen

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

einzahlen

вноси́ть

einbringen

вноси́ть вклад

einen Beitrag leisten

вноси́ть в депози́т

hinterlegen

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmen

вноси́ть зада́ток

anzahlen

сн|оси́ть нсв., снести́ св. ГЛ. перех. -ошу́, -о́сишь

1. сноси́ть (разруша́ть):

сноси́ть

abreißen

сноси́ть

abbrechen

сноси́ть дом

ein Haus abreißen

2. сноси́ть (одежду):

сноси́ть

einreißen

сноси́ть

abtragen

3. сноси́ть разг. (терпе́ть):

сноси́ть

einstecken

сноси́ть

sich abfinden mit +дат.

мо́лча сноси́ть

schweigend über sich ergehen lassen

4. сноси́ть (в одно́ ме́сто):

сноси́ть

forttragen

сноси́ть

fortbringen

5. сноси́ть:

сноси́ть (ве́тром)

fortwehen

сноси́ть (ве́тром)

fortreißen

сноси́ть (водо́й)

fortschwemmen

6. сноси́ть (куда́-ли́бо вниз):

сноси́ть

hinuntertragen

сноси́ть

hinunterbringen

ун|оси́ть нсв., унести́ св. ГЛ. перех. -ошу́, -о́сишь

уноси́ть

wegtragen

уноси́ть

davontragen

уноси́ть

stehlen

уноси́ть (похища́ть)

entführen

ороша́|ть нсв., ороси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ороша́ть

bewässern