Переводы „подстригаться“ в словаре русско » немецкий

подстрига́|ть нсв., подстри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

stutzen

подстрига́ть

abschneiden

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

die Haare schneiden

подступа́|ться нсв., подступи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (прибли́зиться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

nahe kommen

к нему́ не подсту́пишься

ihm ist nicht beizukommen

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

подса́жива|ться нсв., подсе́сть св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

подса́живаться

sich neben jdn setzen

подса́живайтесь побли́же к нам!

setzen Sie sich zu uns!

подсме́ива|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься ирон.

подсме́иваться

spotten, verspotten, verhöhnen

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

alle M...dchen in der Klasse verhöhnten ihn

подвига́|ться нсв., подви́нуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. подвига́ться (слегка́ перемести́ться):

подвига́ться

zur Seite rücken

подви́ньтесь, пожа́луйста, немно́го вперёд!

rücken Sie, bitte, etwas nach vorn!

2. подвига́ться перенос. (пойти́ впер...д, разви́ться):

подвига́ться

sich entwickeln

де́ло вдруг ре́зко подви́нулось

alles entwickelte sich auf einmal sehr schnell

подступ|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -лю́сь, -ишься

подступи́ться → подступа́ться

подставля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

подставля́ться

sich unterwerfen, sich unterziehen

кора́бль поверну́л нале́во и подста́вился под торпе́ду

das Schiff bog nach links und setzte sich dem Torpedo aus

подстра́ива|ть нсв., подстро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом, вплотну́ю):

подстра́ивать

anbauen

подстра́ивать сара́й к до́му

einen Schuppen anbauen

2. подстра́ивать (выстра́ивать в один ряд):

подстра́ивать

anreihen

подстра́ивать офице́ров к остальны́м вое́нным

die Offiziere den übrigen Soldaten zuordnen

3. подстра́ивать МУЗ.:

подстра́ивать

einstimmen

подстра́ивать скри́пку под пиани́но

die Geige nach dem Klavier stimmen

4. подстра́ивать перенос. (де́лать что-ли́бо неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

zufügen

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

jdm einen Streich spielen

подстрека́|ть нсв., подстрекну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подстрека́ть (возбужда́ть):

подстрека́ть

wecken

подстрека́ть

hervorrufen

подстрека́ть чьё-ли́бо любопы́тство

jds Neugier wecken

2. подстрека́ть (кого́-ли́бо к чему́-ли́бо):

подстрека́ть

jdn anstiften

подстрека́ть

aufwiegeln

подстрека́ть

anstacheln zu +дат.

подстерега́|ть нсв., подстере́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подстерега́ть

auflauern

острига́|ть нсв., остри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

острига́ть

schneiden

острига́ть во́лосы

Haare schneiden (lassen)

острига́ть ове́ц

die Schafe scheren

острига́ть на́голо

kahl scheren

подстре́лива|ть нсв., подстрели́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подстре́ливать

treffen

охо́тник подстрели́л у́тку

der J...ger schoss eine Gans

подстро́|ить св. ГЛ. перех. -ю, -ишь

подстро́ить → подстра́ивать

подстрека́те|ль <-ля> СУЩ. м.

подстрека́тель

Anstifter м.

настрига́|ть нсв., настри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

настрига́ть

scheren

подступа́|ть нсв., подступи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

n...her kommen

подступа́ть к две́ри

zur Tür gehen

2. подступа́ть разг. (настава́ть):

подступа́ть

sich nähern

подступа́ла пора́ уезжа́ть

es nährte sich die Zeit abzureisen

3. подступа́ть разг. (быть ря́дом с чем-ли́бо):

подступа́ть

sich in der N...he befinden

забо́р подступа́л пло́тно к до́му

der Zaun stand ganz dicht am Haus

4. подступа́ть разг. (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

dringen, aufkommen

боль подступа́ла к се́рдцу

der Schmerz drang zum Herzen

расстрига́|ть нсв., расстри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстрига́ть разг. (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier ср. in Streifen schneiden

2. расстрига́ть РЕЛИГ.:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

выстригать ГЛ.

Статья, составленная пользователем

выстрига́ть перех.

abschneiden перех.

выстрига́ть перех.

abscheren перех.