Переводы „уделяться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

удаля́|ться нсв., удали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. удаля́ться (отойти́, отстрани́ться):

удаля́ться

sich entfernen

удаля́ться

fortgehen

удаля́ться

sich zurückziehen

удаля́ться от ме́ста собы́тия

sich vom Tatort entfernen

удаля́ться от дел

sich von der Arbeit zurückziehen

2. удаля́ться (уйти́):

удаля́ться

(hin)gehen

удаля́ться

weggehen

удали́ться в свой кабине́т

ins eigene Arbeitszimmer gehen

удали́ться в глубину́ па́рка

sich in Tiefe des Parks zurückziehen

удали́ться на поко́й

zur Ruhe gehen

3. удаля́ться (уедини́ться):

удаля́ться

sich zurückziehen

удали́ться от о́бщества

sich von der Gesellschaft zurückziehen

выделя́|ться нсв., вы́делиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. выделя́ться (отличи́ться):

выделя́ться

sich hervortun

выделя́ться

sich auszeichnen

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

sich absondern

вселя́|ться нсв., всели́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

sich niederlassen

вселя́ться

einziehen

вселя́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung einziehen

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

die Angst überkam mich

уделя́|ть нсв., удели́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. уделя́ть (посвяти́ть):

уделя́ть

widmen

уделя́ть внима́ние кому́-ли́бо

jdm Beachtung schenken

уделя́ть па́ру мину́т

für jdn ein paar Minuten erübrigen

2. уделя́ть (предоста́вить):

уделя́ть

zuteilen

уделя́ть

zur Verfügung stellen

уделя́ть часть де́нег на что-ли́бо

ein Teil des Geldes für etw zuteilen

уд|ержа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ержу́сь, -е́ржишься

удержа́ться → уде́рживаться

поселя́|ться нсв., посели́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

поселя́ться

sich ansiedeln

поселя́ться в но́вом до́ме

in ein neues Haus einziehen

стреля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. стреля́ться разг. (стреля́ть с це́лью самоуби́йства):

стреля́ться

sich erschießen

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

sich duellieren

Пу́шкин стреля́лся с Данте́сом

Puschkin duellierte sich mit Dantes

отдаля́|ться нсв., отдали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

определя́|ться нсв., определи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

bestimmen

определя́ться

definieren

определя́ться

feststellen

взаимоотноше́ния определи́лись

die Beziehungen haben sich geklärt

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

sich bilden

хара́ктер определи́лся

der Charakter bildete sich

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

sich orientieren

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

sich mit Hilfe eines Kompasses zurechtfinden

явля́|ться нсв., яви́ться св. ГЛ. неперех. -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной ЮРИД.

sich stellen

явля́ться с пови́нной ЮРИД.

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию ВОЕН.

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

валя́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли разг.

sich im [или auf dem] Bett fläzen

сваля́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (шерсть)

сваля́ться

sich verfilzen

цепля́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься и перенос. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

sich klammern an +вин.

изумля́|ться нсв., изуми́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

изумля́ться

in Erstaunen geraten

изумля́ться

sich sehr wundern

влюбля́|ться нсв., влюби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -eшься (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

sich verlieben in +вин.

выявля́|ться нсв., вы́явиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten

заявля́|ться нсв., заяви́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь -ешься разг.

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

нагу́лива|ться нсв., нагуля́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

нагу́ливаться

einen langen Spaziergang machen

нагуля́ться вдо́воль

lange an der frischen Luft sein

уде́ржива|ться нсв., удержа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

уде́рживаться

sich halten

уде́рживаться

sich behaupten

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

verzichten auf +вин.

уде́рживаться (воздержа́ться)

sich enthalten +род.

с трудо́м уде́рживаться от сме́ха

sich mit Mühe das Lachen verkneifen

переселя́|ться нсв., пересели́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

переселя́ться

umsiedeln

переселя́ться (на другу́ю кварти́ру)

umziehen

крестья́не переселя́ются в города́

die Bauern siedeln in die Stadt um

пересели́ться в лу́чший/ино́й мир

ins Jenseits kommen

переселя́ться в другу́ю ме́стность

fortziehen