Значения „öffnete“ в Правописание немецкого языка

I . ọ̈ff·nen ГЛ. с дополн.

1.

jd öffnet etwas (mit etwas дат.)

≈ aufmachen ↔ schließen bewirken, dass etwas offen ist oder sich entfaltet

Er öffnet den Brief mit dem Messer.

Sie öffnet ihren Schirm.

2.

ein Hindernis beseitigen, damit etwas wieder benutzt werden kann

Der Zoll hat die Grenze wieder geöffnet.

3. высок.

jd öffnet jdm etwas

einem anderen Menschen zeigen, was bisher verborgen war

Er hat ihr sein Herz geöffnet.

Sie hat ihm die Augen für alles Schöne geöffnet.

II . ọ̈ff·nen ГЛ. без дополн.

etwas öffnet (irgendwann) ↔ schließen ein Geschäft o.Ä. macht für Kunden auf

Die Bank öffnet um acht Uhr.

Die Geschäfte haben von zehn bis sechzehn Uhr geöffnet.

III . ọ̈ff·nen ГЛ. с SICH

1.

etwas öffnet sich

etwas geht auf

Er sprach: „Sesam öffne dich!“

Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

2.

jd öffnet sich etwas дат.

jd beginnt, sich für eine neue Sache zu interessieren

Auch ältere Menschen öffnen sich dem Internet.

3.

jd öffnet sich jdm

высок. ≈ anvertrauen jdm zeigen, was man fühlt, weil man ihm vertraut

Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.

Примеры со словом öffnete

Sie öffnete gespannt ihr Geschenk.

Sie klopfte, aber niemand öffnete.

Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.

Er öffnete die Tür mit brachialer Gewalt.

Als das Geschäft öffnete, stürzte er drauflos.

Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

Es klingelte, worauf ich die Tür öffnete.

Er stand auf und öffnete das mittlere Fenster.

Er öffnete die Tür, um die Gäste hereinzulassen.

Er löste die Krawatte und öffnete den Kragenknopf.

Kurz bevor das Telefon klingelte, öffnete er die Haustür.

Er öffnete auch nach mehrmaligem Klingeln nicht die Tür.

Ahnungsvoll öffnete sie die Zimmertür und fand ihr Kind bewusstlos auf dem Bett.

Als er die Kellertür öffnete, schlug ihm eine Dunstwolke entgegen.

Der Postbote öffnete die Klappe am Briefkasten und schob zwei Ansichtskarten durch den Schlitz.

Er löste die Krawatte und öffnete den obersten Knopf seines Hemdes.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es waren Beuteltiere, deren Beutel sich wie bei den Wombats nach hinten öffnete.

de.wikipedia.org

1997 öffnete das Nationalmuseum für Naturgeschichte in diesen Gebäuden seine Türen.

de.wikipedia.org

Als er den Behälter öffnete, um eine Menge des Tetrafluorethylens mit Chlorwasserstoff zum Fluorchlorkohlenwasserstoff umzusetzen, stellte er fest, dass nichts aus dem Behälter herauskam.

de.wikipedia.org

In die Beziehung der Hochromantik zur Volkssage mischten sich häufig Elemente der Trivialliteratur, die den verschütteten Zugang zu Dämoninnen, Teufelinnen und Wesen der Naturmythologie öffnete.

de.wikipedia.org

Die Lage wurde aussichtslos und die Besatzung öffnete die Bodenventile, bevor das Schiff geentert werden konnte.

de.wikipedia.org

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Diese „Schlüsseltechnologie“ öffnete den Blattnasenfledermäusen den Zugang zu neuen Ressourcen wie zum Beispiel den Früchten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 öffnete die Ruine als Kultur- und Begegnungsstätte.

de.wikipedia.org

Der Fachverband öffnete sich zur Zeit der Gründung auch für außeruniversitäre und kommerzielle Anbieter.

de.wikipedia.org

Der Gletscher wurde durch das ständige Abtauen infolge des wärmeren Klimas brüchig und es öffnete sich eine Spalte im Eis.

de.wikipedia.org