Значения „falsche“ в Правописание немецкого языка

fạlsch ПРИЛ.

1. ↔ richtig

so, dass es nicht dem entspricht, was zutreffend oder erforderlich ist

an die falsche Tür klopfen

sich falsch ausdrücken

jemandem die falsche Adresse/Telefonnummer geben

Du hast falsch gesungen.

Deine Entscheidung war falsch.

Er hat genau das Falsche getan.

2.

разг. ↔ echt so, dass es nachgemacht ist oder nicht der Wirklichkeit entspricht

falsche Banknoten/Zähne

ein falscher Stein

Die Kette ist nicht aus echtem Gold, sie ist falsch.

Der Dieb hat unter falschem Namen im Hotel übernachtet.

3. ↔ ehrlich

so, dass es nicht dem entspricht, was man tatsächlich denkt oder will

ein falsches Lächeln

jemandem falsche Versprechungen machen

4.

unpassend; unangebracht

etwas im falschen Moment sagen

Habe ich etwas Falsches gesagt?

jemand gerät (mit einer Bitte) an den Falschen (jd wird mit einer Bitte abgewiesen)

Mit seiner erneuten Bitte um Gehaltserhöhung ist er bei seinem Chef aber an den Falschen geraten!

ohne Falsch sein высок. (offen und ehrlich sein)

jemand ist ein falscher Fuffziger разг. уничиж. (jd ist unehrlich)

Du hast das Falsche gekauft!

Wir haben den Falschen/die Falsche verdächtigt.

Sie ist freundlich und völlig ohne Falsch.

Großschreibung → R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

eine Note falsch spielen

ein Wort falsch aussprechen

einen Buchstaben falsch schreiben

etw. falsch machen

Großschreibung → R 3.7

das Richtige oder das Falsche tun

Hier geht es nicht um Richtig oder Falsch

ohne Falsch sein (= ein ehrlicher Charakter)

Getrenntschreibung → R 4.5

falsch sein

falsch bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

falschspielen (= im Spiel unehrlich sein)

Примеры со словом falsche

jemandem falsche Hoffnungen machen

eine falsche Beschuldigung zurückweisen

jemandem falsche Versprechungen machen

aufs falsche Pferd setzen разг. (sich irren)

falsche Banknoten/Zähne

danebengreifen (= eine falsche Wahl treffen)

an die falsche Tür klopfen

Du hast das Falsche gekauft!

auf die falsche Karte setzen (eine Sache unterstützen, die keinen Erfolg hat)

eine brillante/falsche/unsaubere Intonation

eine alternative/falsche/korrekte Schreibung

Er hat genau das Falsche getan.

Wir haben den Falschen/die Falsche verdächtigt.

das Richtige oder das Falsche tun

jemanden auf eine falsche Fährte locken разг. (jdn in die Irre führen)

Die falsche Schlange hat mich angelogen.

≈ beschwichtigen sorglos machen, in falsche Sicherheit bringen

die falsche Deutung von sinnlichen Wahrnehmungen

jemandem mit schönen Reden falsche Hoffnungen machen

Ich bin in die falsche Straße eingebogen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch falsche Lagerung von Nahrungsmitteln können sich Mikroorganismen gut vermehren, so dass sie Schadstoffe wie Aflatoxine, Patulin oder Mutterkornalkaloide metabolisieren.

de.wikipedia.org

1941 brachte die falsche Beurkundung eines Ahnenpasses ihn nochmals für vier Wochen ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Obwohl es im Einzelnen viele Ursachen für den Substanzverlust gibt, betreffen die meisten entweder Bruxismus oder eine falsche Zahnputztechnik.

de.wikipedia.org

Gefährden wir unsere demokratischen Institutionen nicht durch falsche Technikbegeisterung.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Die grotesk falsche Übersetzung von Persuasion mit „Verführung“ sollte den Film wohl attraktiver machen (siehe auch Sinn und Sinnlichkeit).

de.wikipedia.org

Im Statusprozess besteht bei den Tathandlungen der falsche Angaben und Unterdrücken in der Regel Tateinheit.

de.wikipedia.org

Der Negativtest prüft, ob die Anwendung auf eine (falsche) Eingabe oder Bedienung, die nicht den Anforderungen an die Anwendung entspricht, erwartungsgemäß (also ohne Programmabbruch) reagiert, z. B. durch eine Fehlermeldung.

de.wikipedia.org

Zum unsystematischen Risiko gehören Managementfehler, wie zum Beispiel falsche Produktpolitik oder zu hohe Kosten.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org