CARRÉMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

carrément [kaʀemɑ̃] НАРЕЧ.

1. carrément (purement et simplement):

carrément malhonnête, stupide, désastreux, exotique

downright

la situation devient carrément inquiétante

the situation is becoming downright worrying

ce n'est plus de la prudence, c'est carrément de la lâcheté

it's no longer a question of being cautious, it's downright cowardice

il vaut carrément mieux les jeter/changer le moteur

it would be better just to throw them out/to change the engine

2. carrément (complètement):

carrément

completely

changer carrément de nom

to change name completely

on est carrément dans le brouillard

we're completely in the dark

c'est carrément un désastre/le cauchemar

it's a complete disaster/nightmare

certaines entreprises ont carrément été exonérées

some companies have been totally exempted

ils ont carrément engagé des tueurs

they have even hired assassins

il faudrait carrément louer une camionnette

we should really hire a van

reprenons carrément depuis le début

let's start again right from the beginning

les réformes ne suffiront pas, il faut carrément changer le système

the reforms will not be enough, it's the system that needs changing

3. carrément (sans ambages):

carrément demander, dire

straight out

carrément exprimer

clearly, in no uncertain terms

elle m'a carrément accusé de mentir

she accused me straight out of lying

4. carrément (sans hésiter):

allez-y carrément!

go straight ahead!

allez-y carrément!

go for it! разг.

il a carrément démissionné

he went straight ahead and resigned

faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau

since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office

dans un cas pareil, appelle carrément la police

in such a case, don't hesitate to call the police

le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port

the tanker emptied its tanks right in the harbour брит.

английский

французский

outspokenly honest, feminist etc

carrément

starkly simple, clear, demonstrated

carrément

downright

carrément

he simply walked in as if he owned the place

il est carrément entré comme s'il était chez lui

I positively hated the film

j'ai carrément détesté ce film

to tell sb flat out that америк.

dire carrément à qn que

actually

carrément

she actually accused me of lying!

elle m'a carrément accusé de mentir!

well and truly

carrément

flat разг.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

французский

английский

carrément [kaʀemɑ̃] НАРЕЧ. разг.

1. carrément (franchement):

carrément

straight out

y aller carrément

to go straight ahead

2. carrément (complètement):

carrément

completely

английский

французский

squarely

carrément

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

французский

английский

carrément [kaʀemɑ͂] НАРЕЧ. разг.

1. carrément (franchement):

carrément

straight out

y aller carrément

to go straight ahead

2. carrément (complètement):

carrément

completely

английский

французский

squarely

carrément

to tell sb straight (out)

dire carrément à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le collège étant exclusivement masculin, les rôles féminins sont souvent joués par des garçons — cas rares, le travestissement étant mal vu —, « masculinisés » ou carrément supprimés.

fr.wikipedia.org

Le frappeur droitier se trouve carrément dans la trajectoire d'un éventuel lancer.

fr.wikipedia.org

Les dénigrements impliquent souvent des attaques ad personam sous forme d'insinuations, d’allégations invérifiables, de demi-vérités ou même carrément d'authentiques mensonges.

fr.wikipedia.org

On substitue au collet arrondi un collet coupé carrément, auquel s’adapte intérieurement un col blanc.

fr.wikipedia.org

À la fin de la période, les ex-Blancs attrapés sont carrément plongés dans des cuves remplies de lie.

fr.wikipedia.org