PETITE-FILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

petite-fille <мн. petites-filles> [p(ə)titfij] СУЩ. ж.

petite-fille

granddaughter

arrière-petite-fille <мн. arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] СУЩ. ж.

arrière-petite-fille

great-granddaughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

английский

французский

granddaughter СУЩ.

granddaughter

petite-fille ж.

grandchild <pl grandchildren> [брит. ˈɡran(d)tʃʌɪld, америк. ˈɡræn(d)ˌtʃaɪld] СУЩ.

grandchild (girl)

petite-fille ж.

grandchild (boy)

petit-fils м.

his grandchildren

ses petits-enfants м. мн.

baby girl

petite fille ж.

great-grandchild girl

arrière-petite fille ж.

great-great-grandchild girl

arrière-arrière-petite fille ж.

little girl

petite fille ж.

baby daughter

petite fille

в словаре PONS

французский

английский

petite-fille <petites-filles> [p(ə)titfij] СУЩ. ж.

petite-fille

granddaughter

arrière-petite-fille <arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] СУЩ. ж.

arrière-petite-fille

great-granddaughter

английский

французский

granddaughter СУЩ.

granddaughter

petite-fille ж.

grandchild <-children> СУЩ.

grandchild

petit-fils м.

grandchild

petite-fille ж.

I. down³ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from London

en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea

descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down

le prix a baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

the tyres are down/right down

les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down разг.

qn est à plat

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

Выражения:

head down

tête baissée

to be down in the mouth

être abattu

the sun is down

le soleil s'est couché

to pay sth down

verser un acompte

to be down on sb

en vouloir à qn

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II. down³ [daʊn] ПРЕДЛОГ

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him разг.

après avoir avalé qc

III. down³ [daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down ИНФОРМ., ТЕХН.:

down

en panne

3. down (arriving):

down train

descendant

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout неизм.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

Выражения:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

Выражения:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up брит.

aller de mieux en mieux

to be on the up and up америк. разг.

être tout à fait honnête

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

augmenter

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

в словаре PONS

французский

английский

petite-fille <petites-filles> [p(ə)titfij] СУЩ. ж.

petite-fille

granddaughter

arrière-petite-fille <arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] СУЩ. ж.

arrière-petite-fille

great-granddaughter

английский

французский

granddaughter СУЩ.

granddaughter

petite-fille ж.

grandchild <-children> СУЩ.

grandchild

petit-fils м.

grandchild

petite-fille ж.

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from Seattle

en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf

descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down

les prix mpl ont baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

Выражения:

to come down with the flu

attraper la grippe

to be down on one's luck

ne pas avoir de chance

to be down in the mouth

être abattu

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

to go down the stairs

descendre l'escalier

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries

être transmis au fil des siècles

III. down¹ [daʊn] ПРИЛ.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down comput, ТЕХН.:

down

en panne

IV. down¹ [daʊn] СУЩ. (in football)

first/second down

premier/second envoi м.

V. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (strike down):

down opponent

terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth

vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly)

engloutir

3. down (in football):

to down the ball

sortir la balle du jeu

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Æthelwulf gagne quant à lui en prestige en épousant une arrière-petite-fille de Charlemagne.

fr.wikipedia.org

Personne ne souhaite se commettre avec la petite-fille d'un disgracié.

fr.wikipedia.org

Elle est mariée, est mère d'une fille et grand-mère d'une petite-fille.

fr.wikipedia.org

Eadgyth et Édouard, qui appartiennent à la même génération, auraient ainsi épousé respectivement un fils et une arrière-arrière-petite-fille d'Æthelric.

fr.wikipedia.org

La vieille duchesse entretiendra avec sa petite-fille une correspondance pleine de tendresse mais le couple mourra prématurément en 1712.

fr.wikipedia.org