PREUVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

preuve [pʀœv] СУЩ. ж.

1. preuve (argument):

preuve

proof uncountable

une preuve

a piece of evidence

preuve légale/mathématique/incontournable

legal/mathematical/incontrovertible proof

preuve probante

conclusive proof

apporter la preuve de/que …

to offer proof of/that …

ne pas avoir de preuve(s)

to have no proof

demander/fournir des preuves

to ask for/to provide proof

fournir une autre preuve

to provide further proof

être la preuve supplémentaire de

to be further proof of

preuve d'achat/de propriété

proof of purchase/of ownership

sur preuve d'identité

upon proof of identity

par manque de preuve

for lack of proof

la meilleure preuve c'est que …

the most compelling proof is that …

la preuve est faite de/que …

now there is proof of/that …

pour preuve de

as proof of

preuve en main

with concrete proof

renverser la charge de la preuve

to reverse the onus of proof

faire la preuve de

to show proof of

donner la preuve que …

to prove that …

faire ses preuves personne:

to prove oneself

faire ses preuves chose:

to prove itself

jusqu'à preuve du contraire

until proved otherwise

il a rougi, preuve qu'il t'aime

he blushed which proves that he loves you

il t'aime, la preuve en est qu'il a rougi

he loves you, otherwise he would not have blushed

il doit être malade, la preuve, c'est qu'il n'a pas mangé

he must be ill, the fact that he has not eaten proves it

2. preuve (expression):

preuve

demonstration

preuve d'amour

demonstration of love

être la preuve vivante de

to be living proof of

faire preuve de

to show

faire preuve que …

to show that …

preuve de bonne volonté (de la part de)

goodwill gesture (from)

Выражения:

preuve par l'absurde

reductio ad absurdum

faire preuve d'abnégation

to act selflessly

faire preuve d'irréflexion

to show a lack of thought

faire preuve d'indiscipline

to behave in an undisciplined way

faire preuve de chauvinisme

to be chauvinistic ou jingoistic

faire preuve de franc-jeu

to play fair, to show one's sense of fair play

английский

французский

secondary evidence

preuve ж. secondaire

evince

faire preuve de, manifester

primary evidence

preuve ж. de première main

uncorroborated evidence ЮРИД.

preuve ж. par présomption

в словаре PONS

французский

английский

preuve [pʀœv] СУЩ. ж.

1. preuve (indice probant, démonstration):

preuve de qc

proof of sth

preuve en main

concrete proof

jusqu'à preuve du contraire

until there is proof to the contrary

2. preuve МАТЕМ.:

preuve par neuf

casting out of the nines

Выражения:

faire preuve de bonne volonté/courage

to show good will/courage

faire preuve d'entêtement

to be stubborn

faire ses preuves élève

to prove oneself

faire ses preuves méthode

to prove itself

criant(e) preuve

striking

irrécusable témoignage, preuve

undeniable

exhiber document, preuve

to produce

faire preuve d'ingratitude

to show ingratitude

décisif (-ive) argument, preuve, ton

decisive

английский

французский

invalidism of an evidence

nullité ж. d'une preuve

demonstrate authority, bravery

faire preuve de

to evince interest

faire preuve d'intérêt

to remain defiant

faire preuve de provocation

в словаре PONS

французский

английский

preuve [pʀœv] СУЩ. ж.

preuve (indice probant, démonstration):

preuve de qc

proof of sth

preuve en main

concrete proof

jusqu'à preuve du contraire

until there is proof to the contrary

Выражения:

faire preuve de bonne volonté/courage

to show good will/courage

faire preuve d'entêtement

to be stubborn

faire ses preuves élève

to prove oneself

faire ses preuves méthode

to prove itself

criant(e) preuve

striking

irrécusable témoignage, preuve

undeniable

faire preuve d'ingratitude

to show ingratitude

английский

французский

evidence physical proof

preuve ж.

circumstantial evidence

preuve indirecte

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used as evidence

être utilisé comme preuve

to have the foresight to do sth

faire preuve de prévoyance en faisant qc

to exercise restraint офиц.

faire preuve de mesure

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

to get proof to the contrary

avoir la preuve du contraire

to remain defiant

faire preuve de provocation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le premier est la preuve morale, corrélat de l’argument moral anti-fataliste (voir l’article fatalisme).

fr.wikipedia.org

Le passeport kényan est un document de voyage international délivré aux ressortissants kényans, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté kényane.

fr.wikipedia.org

Après s'être remis de son périple, le diplomate fait rapidement preuve d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Le passeport bahaméen est un document de voyage international délivré aux ressortissants bahaméens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté bahaméenne.

fr.wikipedia.org

Sophie a un charme ravageur apparemment et elle sait en faire preuve.

fr.wikipedia.org