REMPLI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ГЛ. прич. прош. вр.

rempli → remplir

II. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ПРИЛ.

récit rempli de détails amusants

story full of ou filled with amusing details

texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés

text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés

une vie bien remplie

a full life

une journée bien remplie

a busy day

un emploi du temps rempli

a busy schedule

avoir le portefeuille bien rempli разг.

to be well-heeled разг.

avoir le portefeuille bien rempli разг.

to be rich

III. rempli СУЩ. м.

rempli м. (en couture):

rempli

tuck

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés перенос.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume перенос.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise перенос.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil брит.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil брит.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil брит.

remplir les conditions

to fulfil the conditions брит.

remplir les conditions

to meet the conditions

II. se remplir ГЛ. возвр. гл.

se remplir возвр. гл. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ПРИЛ. АДМИН.

pré-rempli (pré-remplie)

pre-completed

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés перенос.

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume перенос.

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise перенос.

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil брит.

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil брит.

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil брит.

remplir les conditions

to fulfil the conditions брит.

remplir les conditions

to meet the conditions

II. se remplir ГЛ. возвр. гл.

se remplir возвр. гл. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

английский

французский

replete

rempli (with de)

adoring look, gaze

rempli d'adoration

action-packed weekend, holiday

bien rempli

overfill

trop remplir

we moved his things in two carloads

son déménagement a rempli deux voitures

to be puffed up with pride

être rempli d'orgueil

unfulfilled condition

non rempli

французский

английский

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ПРИЛ.

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill in [or out америк.] a form

remplir un chèque

to write out a cheque [or check америк.]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfil брит.

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill америк.

II. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

английский

французский

replete

rempli(e)

chock-full

rempli(e)

to be hedge about around with sth

être rempli de qc

to be stuffed to the gills разг.

être rempli à ras bord

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

французский

английский

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ПРИЛ.

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill out a form

remplir un chèque

to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

английский

французский

replete

rempli(e)

chock-full

rempli(e)

unfulfilled condition

non rempli(e)

to be stuffed to the gills разг.

être rempli à ras bord

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

Présent

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplissons
vous	remplissez
ils/elles	remplissent

Imparfait

je	remplissais
tu	remplissais
il/elle/on	remplissait
nous	remplissions
vous	remplissiez
ils/elles	remplissaient

Passé simple

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplîmes
vous	remplîtes
ils/elles	remplirent

Futur simple

je	remplirai
tu	rempliras
il/elle/on	remplira
nous	remplirons
vous	remplirez
ils/elles	rempliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les initiales sur or bruni portent dans leur panse les feuillettes à trois doigts un peu informes, également typiques de l'atelier.

fr.wikipedia.org

Le vase canope n 3106 mesure un hauteur totale (couvercle compris) de 30,5 cm et sa panse s'élargie jusqu'à 21 cm de diamètre maximal.

fr.wikipedia.org

Les autres compartiments sont dits pré-estomacs (panse, réseau et feuillet) car ils assurent une digestion microbienne, la digestion enzymatique étant réalisée dans cet estomac.

fr.wikipedia.org

Immédiatement après l'éviscération, les panses vertes subissent un premier lavage pour éliminer les matières stercoraires, et un échaudage (blanchissage et raidissage).

fr.wikipedia.org

Ventrèche : ventre, panse d'un cochon gras mis souvent en salaison puis parfois fumée.

fr.wikipedia.org